EN | DE | ع

Token ID ICICCGEvdQB5lkjQqlxPWaQf1fA

Share
Haupttext zwischen Osiris und dem König Glyphs artificially arranged

Haupttext zwischen Osiris und dem König 1 [jri̯].n{n} nzw-bj.tj nb-tꜣ.DU Wsr-mꜣꜥ(.t)-Rꜥw-stp-n-Jmn zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w Wsjrkn-mr(.y)-Jmn r smnḫ Wsr.w nzw 2 Tklt-mr(.y)-Jmn m ḥw.t =f tn n.t.t [m-ẖ]nw-n jtn


    Haupttext zwischen Osiris und dem König
    Haupttext zwischen Osiris und dem König
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [jri̯].n{n}
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-mꜣꜥ(.t)-Rꜥw-stp-n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Osorkons II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsjrkn-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    Gutes erweisen
    Inf
    V\inf

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    2
     
     
     
     

    Tklt-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Takelot-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [m-ẖ]nw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
[Gemacht] von dem König von Ober- und Unterägypten User-maat-Re, Auserwählter des Amun, Sohn des Re, Herr der Kronen Osorkon, Geliebter des Amun, um dem Osiris König Takeloth, Geliebten des Amun Gutes zu erweisen in diesem seinem Haus, das in der Sonnenscheibe ist (?).
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/06/2022, latest changes: 12/19/2024)

Persistent ID: ICICCGEvdQB5lkjQqlxPWaQf1fA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICCGEvdQB5lkjQqlxPWaQf1fA

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID ICICCGEvdQB5lkjQqlxPWaQf1fA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICCGEvdQB5lkjQqlxPWaQf1fA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICCGEvdQB5lkjQqlxPWaQf1fA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)