EN | DE | ุน

nswt(Lemma ID 88040)

Share

Hieroglyphic spelling: ๐“‡“๐“๐“ˆ–

Persistent ID: 88040
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/88040

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: common noun

Translation

de
Kรถnig von Oberรคgypten; Kรถnig; Kรถnig (Thronname der Kรถnigstitulatur)
en
king; king of Upper Egypt
fr
roi de Haute-ร‰gypte; roi; roi (nom de trรดne de la titulature royale)

Attestation in the TLA text corpus


Attestation time frame in the TLA text corpus: from 3018 BCE to 324 CE

Spellings in the TLA text corpus:

 Please feel free to point out any mistakes to us


๐“€ฏ | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“€ฐ๐“ช | 1ร— N:pl ( 1 )
๐“€ฒ | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“€ด | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡‹ | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡‘ | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡‘๐“๐“ˆ– | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡‘๐“๐“ˆ–๐“™น | 2ร— N:sg ( 1, 2 )
๐“‡‘๐“๐“šž | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡‘๐“๐“šŸ | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“ | 6ร— N(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 224ร— N:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 3ร— N:sg:stc ( 1, 2, 3 )
๐“‡“๐“€ญ | 21ร— N:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1ร— N:sg:stc ( 1 )
๐“‡“๐“€ญvar | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“€ฏ | 2ร— N:sg ( 1, 2 )
๐“‡“๐“€ฏvar | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“€ฐ | 12ร— N:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1ร— N:sg:stc ( 1 )
๐“‡“๐“€ฒ | 1ร— N(infl. unedited) ( 1 ) | 35ร— N:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1ร— N:sg:stc ( 1 )
๐“‡“๐“€ฒ๐“€ฒ๐“€ฒ | 1ร— N:pl ( 1 )
๐“‡“๐“€ด | 2ร— N(infl. unedited) ( 1, 2 )
๐“‡“๐“€ต | 1ร— N:sg ( 1 ) | 1ร— N:sg:stc ( 1 )
๐“‡“๐“…† | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“…ฑ | 3ร— N:sg ( 1, 2, 3 )
๐“‡“๐“…ฑ๐“™๐“™ | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“†ค | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“‡‹๐“‡‹๐“€ญ๐“ช | 1ร— N:pl ( 1 )
๐“‡“๐“‡‹๐“‡‹๐“€ฐ๐“ช | 1ร— N:pl ( 1 )
๐“‡“๐“‡‹๐“‡‹๐“…ฑ๐“€ฐ๐“ช | 1ร— N:pl ( 1 )
๐“‡“๐“‡‹๐“‡‹๐“…ฑ๐“ช | 1ร— N:pl ( 1 )
๐“‡“๐“‡“๐“ | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“ˆ–๐“ˆ–๐“…† | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“ˆ–๐“๐“€ฒ | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“ | 60ร— N(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 374ร— N:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1ร— N:sg ( 1 ) | 3ร— N:sg:stc ( 1, 2, 3 )
๐“‡“๐“๐“€ญ | 9ร— N:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 )
๐“‡“๐“๐“€ญ๐“ˆ– | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“๐“€ฏ | 3ร— N:sg ( 1, 2, 3 )
๐“‡“๐“๐“€ฏvar | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“๐“€ฐ | 20ร— N:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 3ร— N:sg:stc ( 1, 2, 3 )
๐“‡“๐“๐“€ฒ | 10ร— N:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ) | 1ร— N:sg:stc ( 1 )
๐“‡“๐“๐“€ฒvar | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“๐“€ฒ๐“ˆ– | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“๐“€ด | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“๐“€ต | 2ร— N:sg ( 1, 2 )
๐“‡“๐“๐“‡‹๐“‡‹๐“…ฑ๐“€ฐ๐“ฅ | 1ร— N:pl ( 1 )
๐“‡“๐“๐“‡“๐“๐“‡“๐“ | 4ร— N:pl ( 1, 2, 3, 4 ) | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ˆ– | 24ร— N(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1ร— N(infl. unedited) ( 1 ) | 407ร— N:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1ร— N:sg ( 1 ) | 20ร— N:sg:stc (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1ร— N:sg:stpr ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“€ญ | 8ร— N(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ) | 13ร— N:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“€ฏ | 3ร— N:sg ( 1, 2, 3 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“€ฏ๐“ฅ | 1ร— N:pl ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“€ฐ | 2ร— N(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 10ร— N:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“€ฒ | 2ร— N:sg ( 1, 2 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“€ด | 1ร— N(infl. unedited) ( 1 ) | 9ร— N:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“€ท | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“š | 1ร— N(infl. unedited) ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“…† | 9ร— N(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ) | 235ร— N:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1ร— N:sg ( 1 ) | 6ร— N:sg:stc ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 1ร— N:sg:stpr ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“…†๐“‡‹๐“‡‹๐“›๐“…†๐“…†๐“ฅ | 1ร— N:pl ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“…†๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“๐“›๐“ฅ | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“…†๐“ฅ | 1ร— N:pl ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“…ช | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“…ฑ | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“‡‹๐“‡‹๐“€ญ๐“ฅ | 2ร— N:pl ( 1, 2 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“‡‹๐“‡‹๐“€ฐ๐“ช | 1ร— N:pl ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“‡‹๐“‡‹๐“€ฒ๐“ช | 1ร— N:pl ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“‡‹๐“‡‹๐“…†๐“…†๐“ฅ | 1ร— N:pl ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“‡‹๐“‡‹๐“…†๐“ฅ | 3ร— N:pl ( 1, 2, 3 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“‡‹๐“‡‹๐“…ฑ | 1ร— N:pl ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“‡‹๐“‡‹๐“…ฑ๐“€ญ๐“ฅ | 1ร— N:pl:stc ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“‡‹๐“‡‹๐“…ฑ๐“€ฏ๐“ช | 1ร— N:pl ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“‡‹๐“‡‹๐“…ฑ๐“€ฐ๐“ฅ | 1ร— N:pl ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“‡‹๐“‡‹๐“…ฑ๐“€ฐ๐“ช | 1ร— N:pl ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“‡‹๐“‡‹๐“…ฑ๐“™ณ๐“ฅ | 1ร— N(infl. unedited) ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“ˆ– | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“ˆ–๐“…† | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“Šน | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“Œ… | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“› | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“™• | 2ร— N(infl. unedited) ( 1, 2 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“™ฑ | 1ร— N:sg:stc ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“™ณ | 3ร— N(infl. unedited) ( 1, 2, 3 ) | 10ร— N:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“™บ | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“š‘ | 3ร— N:sg ( 1, 2, 3 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“š’ | 2ร— N:sg ( 1, 2 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“šž | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“šกvar | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“๐“Šน๐“ช | 1ร— N:pl:stc ( 1 )
๐“‡“๐“๐“๐“‰ป | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ค | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ค๐“ˆ– | 1ร— N(infl. unedited) ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ฅ | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ญ | 1ร— N:sg:stc ( 1 )
๐“‡“๐“๐“™ฑ | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“๐“™ณ | 5ร— N:sg ( 1, 2, 3, 4, 5 )
๐“‡“๐“๐“™ณ๐“ฅ | 1ร— N:pl ( 1 )
๐“‡“๐“๐“™ณ๐“ช | 1ร— N:pl ( 1 )
๐“‡“๐“๐“™ต | 2ร— N:sg ( 1, 2 )
๐“‡“๐“๐“™ธ | 2ร— N:sg ( 1, 2 )
๐“‡“๐“๐“™น | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“๐“™บ | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“๐“š‹ | 7ร— N:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 )
๐“‡“๐“๐“š‹๐“ฅ | 1ร— N:pl ( 1 )
๐“‡“๐“๐“šŒ | 1ร— N:sg ( 1 ) | 1ร— N:sg:stc ( 1 )
๐“‡“๐“๐“šž | 2ร— N:sg ( 1, 2 )
๐“‡“๐“ค๐“…† | 12ร— N:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
๐“‡“๐“ฒ | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“ฒ๐“…† | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“™• | 3ร— N:sg ( 1, 2, 3 )
๐“‡“๐“™™ | 4ร— N:sg ( 1, 2, 3, 4 ) | 1ร— N:sg:stc ( 1 )
๐“‡“๐“™™๐“ | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“™š | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“™ณ | 1ร— N(infl. unedited) ( 1 ) | 6ร— N:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
๐“‡“๐“™ต | 2ร— N:sg ( 1, 2 )
๐“‡“๐“™ธ | 1ร— N(infl. unedited) ( 1 ) | 3ร— N:sg ( 1, 2, 3 )
๐“‡“๐“™น | 2ร— N:sg ( 1, 2 ) | 1ร— N:sg:stc ( 1 )
๐“‡“๐“™บ | 1ร— N:sg ( 1 ) | 1ร— N:sg:stc ( 1 )
๐“‡“๐“™บ๐“จ | 1ร— N:pl ( 1 )
๐“‡“๐“™บ๐“ช | 1ร— N:pl ( 1 )
๐“‡“๐“™ฝ | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“š‹ | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“š› | 1ร— N:sg:stc ( 1 )
๐“‡ณ๐“‡“๐“ค๐“…† | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“ˆ–๐“Šƒ๐“…ฑ๐“…† | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“Šน | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‹‘ | 1ร— N:sg:stc ( 1 )
๐“‹‘๐“ | 1ร— N(infl. unedited) ( 1 )
๐“‹’ | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“๐“ˆ– | 1ร— N:sg:stc ( 1 )
๐“๐“ˆ–๐“…†๐“‡‹๐“‡‹๐“›๐“…†๐“ฅ | 1ร— N:pl ( 1 )
๐“™ณ | 5ร— N:sg ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 1ร— N:sg:stc ( 1 )
๐“™ณ๐“™ณ๐“™ณ | 1ร— N:pl ( 1 )
๐“™ต | 2ร— N:sg ( 1, 2 )
๐“™ถ | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“™ธ | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“™น | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“™บ | 1ร— N:pl ( 1 ) | 2ร— N:sg ( 1, 2 ) | 2ร— N:sg:stc ( 1, 2 )
๐“™บ๐“™บ๐“™บ | 1ร— N:pl ( 1 )
๐“š’ | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“šก | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“ซช | 1ร— N(infl. unedited) ( 1 )
๐“บ“ | 4ร— N:sg ( 1, 2, 3, 4 )
๐“บ“๐“™ณ | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“บ– | 1ร— N:sg ( 1 )

A43M | 1ร— N:sg ( 1 )
US9A603XT | 1ร— N:sg ( 1 )
โธฎ? | 1ร— N:sg ( 1 )
[][]๐“๐“€ฏ | 1ร— N:sg ( 1 )
[]๐“€ญ | 1ร— N:sg:stc ( 1 )
[]๐“€ฏ | 1ร— N:sg ( 1 )
[]๐“€ฐ | 1ร— N:sg ( 1 )
[]๐“€ฒ | 1ร— N:sg ( 1 )
[]๐“…† | 2ร— N:sg ( 1, 2 )
[]๐“ˆ– | 1ร— N:sg:stc ( 1 )
[]๐“ | 3ร— N:sg ( 1, 2, 3 )
[]๐“[] | 4ร— N:sg ( 1, 2, 3, 4 )
[]๐“[]๐“…† | 1ร— N:sg ( 1 )
[]๐“๐“ˆ– | 1ร— N:sg ( 1 )
[]๐“๐“ˆ–๐“€ญ | 1ร— N:sg ( 1 )
[]๐“๐“ˆ–๐“…† | 2ร— N:sg ( 1, 2 )
[]๐“๐“ค๐“…† | 1ร— N:sg ( 1 )
โธฎ๐“€ฏ? | 1ร— N:sg ( 1 )
โธฎ๐“€ด? | 1ร— N:sg:stc ( 1 )
โธฎ๐“‡“?๐“๐“ˆ– | 1ร— N:sg ( 1 )
โธฎ๐“‡“?๐“๐“ค | 1ร— N:sg:stc ( 1 )
โธฎ๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“…†? | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡‘A42B๐“ | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡‘๐“[] | 1ร— N(infl. unedited) ( 1 )
๐“‡“A293 | 4ร— N:sg ( 1, 2, 3, 4 )
๐“‡“A42B | 3ร— N:sg ( 1, 2, 3 )
๐“‡“A43M | 1ร— N:sg ( 1 ) | 1ร— N:sg:stc ( 1 )
๐“‡“A43M๐“ฅ | 1ร— N:pl ( 1 )
๐“‡“US9A43BVARA | 1ร— N(infl. unedited) ( 1 )
๐“‡“[] | 1ร— N(infl. unedited) ( 1 ) | 23ร— N:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1ร— N:sg:stpr ( 1 )
๐“‡“[]๐“…† | 2ร— N:sg ( 1, 2 )
๐“‡“[]๐“ˆ– | 13ร— N:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1ร— N:sg:stc ( 1 )
๐“‡“[]๐“ˆ–[] | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“[]๐“ˆ–[]๐“‡‹๐“‡‹๐“€ฏ | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“[]๐“ˆ–๐“€ฏ | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“[]๐“ˆ–๐“€ด | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“[]๐“ˆ–๐“…† | 1ร— N(infl. unedited) ( 1 ) | 2ร— N:sg ( 1, 2 )
๐“‡“[]๐“ | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“โธฎ๐“€ฝ? | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“โธฎ๐“™œ? | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“A42B | 2ร— N:sg ( 1, 2 )
๐“‡“๐“[] | 8ร— N:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 )
๐“‡“๐“[]๐“…† | 3ร— N:sg ( 1, 2, 3 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–A299B | 2ร— N:sg ( 1, 2 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–A300Dvar | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–A42B | 3ร— N:sg ( 1, 2, 3 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–[] | 4ร— N:sg ( 1, 2, 3, 4 ) | 2ร— N:sg:stc ( 1, 2 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–โธฎ๐“…†? | 1ร— N:sg ( 1 )
๐“‡“๐“๐“ˆ–๐“‡‹๐“‡‹๐“…†๐“…†[] | 1ร— N:pl ( 1 )

Bibliography

  • Wb 2, 325.1-329.10

External references

Legacy TLA 88040
Digitized Slip Archive 88040
Ermanโ€†&โ€†Grapow, Wb. 325
Projet Karnak 10
Projet Ramsรจs 44167
Vocabulaire de lโ€™ร‰gyptien Ancien 2172
Wikidata L1380151
Comments

For arguments for a reading of ๐“‡“๐“๐“ˆ– as *ntsw, i.e., nzw, see Wolfgang Schenkel. 1986. Das Wort fรผr 'Kรถnig (von Oberรคgypten)', in: Gรถttinger Miszellen 94, pp. 57โ€“73. DOI: http://doi.org/10.11588/propylaeumdok.00001425.
S.D. Schweitzer argued for a reading of the word more precisely as jnzw, i.e., a transliteration (j)nzw, in: Simon D. Schweitzer. 2011. Etymologische Notizen zu ๐“‡“๐“๐“ˆ–, in: Cahiers Caribeens dโ€™Egyptologie 15, pp. 83-92.
Currently, the TLA still often quotes the traditional (incorrect) transliteration nswt in the hieroglyphic/hieratic lemma list.

Commentary author: Daniel A. Werning (Data file created: 10/04/2022, latest revision: 10/04/2022)

Editor(s): AV Wortschatz der รคgyptischen Sprache; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Lisa Seelau, Annik Wรผthrich
Data file created: before June 2015 (1992โ€“2015), latest revision: 08/07/2025

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)
"nswt" (Lemma ID 88040) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/88040>, edited by AV Wortschatz der รคgyptischen Sprache, with contributions by Simon D. Schweitzer, Lisa Seelau, Annik Wรผthrich, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sรคchsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/88040, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)