nswt (Lemma-ID 88040)

nswt(Lemma-ID 88040)

Hieroglyphische Schreibung: 𓇓𓏏𓈖

Persistente ID: 88040
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/88040

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Substantiv

Übersetzung

de König von Oberägypten; König; König (Thronname der Königstitulatur)

en king; king of Upper Egypt

fr roi

Bezeugung im TLA-Textkorpus

2575
Belegzeitraum im TLA-Textkorpus: von 3018 v.Chr. bis 324 n.Chr.

Bibliographie

Wb 2, 325.1-329.10

Digitale Verweise

Alt-TLA 88040

Projet Karnak 10

Digitalisiertes Zettelarchiv 88040

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 2172

Kommentare

Editor:innen: Altägyptisches Wörterbuch; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Lisa Seelau

Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 20.11.2020

Redaktionsstatus: Verifiziert

In Beziehung stehende Lemmata

Hierarchisch untergeordnet

Bestandteil von

ḥtp-ḏi̯-nswt

𓇓𓏏𓊵𓏙

Substantiv de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs en offering; proof of grace (?) fr offrande que donne le roi 2686 v.Chr. — 200 n.Chr. Wb 3, 187.8-22

ẖkr.t-nswt

Titel / Epitheton (Titel) de Schmuck des Königs en ornament of the king 2613 v.Chr. — 1336 v.Chr. Wb 3, 401.6-11 • Jones, Titles OK, no. 2899

ḫrp-jḫ.t-nswt

Titel / Epitheton (Titel) de Leiter des Königsvermögens en director of king's acquaintances 1980 v.Chr. — 1760 v.Chr. Sadek, Wadi el-Hudi I, 108 • Ward, Titles, no. 1156

mḏḥ.w-nswt

Titel / Epitheton (Titel) de königlicher Zimmermann en royal carpenter 2686 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 1728 • Ward, Titles, no. 815a

ḥm.t-nswt

Substantiv (fem.) de Königsgemahlin en king's wife 2613 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 3, 77-78.13

ḫtm.w-nswt

𓇓𓏏𓈖𓋩

Titel / Epitheton (Titel) de Siegler des Königs en sealer of the king 2686 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2790 • Ward, Titles, no. 1479

šps.w-nswt

Titel / Epitheton (Titel) de Vornehmer des Königs en noble of the king 2686 v.Chr. — 526 v.Chr. Wb 4, 449.2-3 • Jones, Titles OK, no. 3648

zꜣ.t-nswt

𓇓𓏏𓈖𓅭𓏏

Substantiv (mask.) de Königstochter en king's daughter 3150 v.Chr. — 116 v.Chr. Wb 3, 412.7 • vgl. LÄ III, 659 ff. • Jones, Titles OK, no. 2988

wꜥ-n-nswt

𓌡𓂝𓏤𓈖𓇓𓏏𓈖

Titel / Epitheton (Titel) de Einziger des Königs en sole one of the king 872 v.Chr. — 831 v.Chr. Wb 1, 275.14

mḥ-jb-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Vertrauter des Königs en confidant of the king 2278 v.Chr. — 526 v.Chr. Wb 2, 118.13

zꜣb-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de königlicher Würdenträger (?) en royal dignitary (?) Inscr. Sinai, 231

jm.j-rʾ-jḫ.t-nb.t-n.t-nswt

𓅓𓂋𓐍𓏏𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher aller Angelegenheiten des Königs en overseer of all property of the king 2184 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 726

šms.w-nswt

Titel / Epitheton (Titel) de königlicher Gefolgsmann en king's attendant 1759 v.Chr. — 1292 v.Chr. Ward, Titles, no. 1523 • Jones, Titles OK, no. 3671

sn.t-nswt

𓇓𓌢𓈖𓏏

Titel / Epitheton (Titel) de Königsschwester en king's sister 1580 v.Chr. — 116 v.Chr. Ward, Titles, no. 1315

zꜣ-nswt

Titel / Epitheton (Titel) de Königssohn en king's son 2800 v.Chr. — 30 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2911 • vgl. Wb 2, 326

ẖr.j-tp-nswt

Titel / Epitheton (Titel) de Kammerdiener des Königs en royal chamberlain 2800 v.Chr. — 246 v.Chr. Wb 3, 396.2 • Jones, Titles OK, no. 2874

jr.w-ꜥn.t-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Nagelpfleger des Königs en manicurist of the king 2445 v.Chr. — 2414 v.Chr. Moussa/Altenmüller, Nianchchnum, 176 • vgl. Jones, Titles OK, no. 1122

ḥr.j-sštꜣ-nswt-m-ẖnw-štꜣ.w-pr-ꜥꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Geheimnishüter des Königs im geheimen Inneren des Palastes en privy to the secret(s) of the king in the secret interior of the palace 2494 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2309

ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t-nswt

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓎗𓌃𓏏𓅱𓏝𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs en privy to the secret(s) of every proclamation of the king 2686 v.Chr. — 2161 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2265

jm.j-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher des Frühstücks des Königs en overseer of the king's repast 2686 v.Chr. — 2161 v.Chr. Wb 1, 39.23 • Jones, Titles OK, no. 263

zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt

𓇓𓏏𓈖𓂝𓈖𓏟

Titel / Epitheton (Titel) de Aktenschreiber des Königs en scribe of the king's documents 2494 v.Chr. — 526 v.Chr. Wb 1, 158.20 • Jones, Titles OK, no. 3057

jp.t-nswt

Substantiv (fem.) de Frauenhaus des Königs en quarters for women associated with the king 2494 v.Chr. — 714 v.Chr. Wb 1, 67.14 • Lesko, Dictionary I, 30

ꜥꜣ-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Großer des Königs en great one of the king 664 v.Chr. — 526 v.Chr. Kuhlmann/Schenkel, Ibi, 168

zẖꜣ.w-nswt

Titel / Epitheton (Titel) de Schreiber des Königs en scribe of the king 3350 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 480.13 • Jones, Titles OK, no. 3148

Ḥw.t-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de Kom el Ahmar Sawaris en Kom el-Ahmar Sawaris (lit. Mansion-of-the-king) 1213 v.Chr. — 714 v.Chr. LÄ III, 88-89 • GDG IV, 86 • LGG V, 73

šps.t-nswt

𓇓𓏏𓀻𓏏

Titel / Epitheton (Titel) de die Vornehme des Königs en noblewoman of the king 2345 v.Chr. — 2161 v.Chr. Wb 4, 450.1 • Jones, Titles OK, no. 3664

jm.j-rʾ-ḥtp.wt-nb.wt-n.wt-nswt

𓅓𓂋𓊵𓏏𓏝𓏝𓏝𓎟𓏏𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher aller Opfer des Königs en overseer of all offerings of the king 2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 690

ḥr.j-sštꜣ-n-jꜥ.w-rʾ-nb-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Vertrauter jedes Frühstücks des Königs en privy to the secret(s) of every repast of the king 2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2236

jm.j-rʾ-wḏ.t-mdw-nb.t-štꜣ.t-n.t-nswt

𓅓𓂋𓎗𓌃𓏝𓏝𓏝𓎟𓏏𓇓𓏏𓈙𓍔

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher jedes geheimen Befehls des Königs en overseer of every secret command of the king 2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 439

ḥr.j-sštꜣ-n-nswt

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓇿𓈖𓇓𓏏𓈖

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses des Königs en privy to the secret(s) of the king 2532 v.Chr. — 2181 v.Chr. Wb 4, 299.7 • Jones, Titles OK, no. 2304

jm.j-rʾ-wpw.t-nb.t-n.t-nswt

𓅓𓂋𓄋𓏏𓏝𓎟𓈖𓇓𓏏𓈖

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher eines jeden Auftrages des Königs en overseer of all commissions of the king 2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 397

jmꜣḫ.w-ḫr-nswt

𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓇓𓏏𓈖

Titel / Epitheton (Titel) de Versorgter beim König en revered with the king 2686 v.Chr. — 2161 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 135

qbḥ-ḥw.t-nm.t-n-jꜥ.w-rʾ-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Schlächter der Schlachtbank für das Frühstück des Königs en master butcher of the king's repast (?) 2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3688

jm.j-rʾ-kꜣ.t-n.t-nswt

𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher der Arbeit des Königs 2613 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 949

ḥtp-ḏi̯-jn-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

(nicht definiert) de Ein Opfer, das vom König gegeben wird (Einleitung der Opferformel) en an offering that the king gives (introduction to the offering formula] 2345 v.Chr. — 1843 v.Chr. Lapp, Opferformel, 30 ff.

jmꜣḫ.wt-ḫr-nswt

𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓇓𓏏𓈖

Titel / Epitheton (Titel) de die Versorgte beim König en revered with the king 2375 v.Chr. — 2287 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 204

ẖr.j-ꜥ-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Gehilfe (für) die Akten des Königs en assistant (for) documents of the king 2345 v.Chr. — 2287 v.Chr. WbZ: DZA 28318010 ff. • vgl. Jones, Titles OK, no. 2837

ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-n.t-nswt

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓎗𓌃𓐫𓈖𓏏𓇓𓏏

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs 2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2264

wḏ.w-nswt

𓇓𓏏𓈖𓎗𓅱𓏛

Substantiv (mask.) de Königsbefehl en royal decree 2494 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 1, 396.19-21 • Blumenthal, ZÄS 100, 1973, 72 ff.

ḫr-nswt

𓐍𓂋𓇓𓏏𓈖

Substantiv (mask.) de vom König Gewährtes (Vermögen; Gaben) en things granted by the king (fortune; gifts) 1939 v.Chr. — 753 v.Chr. Wb 3, 315.11-12 • vgl. GEG § 158

sšr.w-nswt

𓇓𓏏𓈖𓍱𓏤𓍱

Substantiv (mask.) de Königsleinen en royal linen 2375 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 4, 540.2 • Wb 4, 542.3

tp.jt-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.) de feinstes Königsöl en king's finest oil 1939 v.Chr. — 1760 v.Chr. Gardiner, Sinuhe, Tf. 15 • vgl. Koura, Öle, 122

ḥm-nswt

𓇓𓏏𓈖𓍛

Titel / Epitheton (Titel) de Diener des Königs 2800 v.Chr. — 753 v.Chr. Ward, Titles, no. 896

ḥr.j-sštꜣ-n-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit des Königs 2487 v.Chr. — 2475 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2361

jm.j-rʾ-mnn.ww-nswt

𓅓𓂋𓇓𓏠𓏌𓏌𓏌

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher der Königsfestungen 2487 v.Chr. — 2455 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 538

zẖꜣ.w-n-ẖr.t-ꜥ-nswt

𓇓𓏏𓏞𓌨𓂋𓏏𓂝𓏳

Titel / Epitheton (Titel) de Schreiber des königlichen Schreibzeuges 2445 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3174

ḥr.j-sštꜣ-n-ẖr.t-ꜥ-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses des königlichen Schreibzeuges 2445 v.Chr. — 2421 v.Chr. Kanawati, Giza II, 51

zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt-n-sbꜣ.yt-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de königlicher Aktenschreiber der Instruktionen des Königs 2445 v.Chr. — 2421 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3072

jm.j-rʾ-bꜥḥ.t-nb.t-n.t-nswt

𓅓𓂋𓃀𓎛𓂝𓏏𓏐𓏊𓏖𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher jeglichen Überflusses des Königs 2494 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 448

ḫrp-jr.w-šnj-nswt

𓇓𓏏𓈖𓌂𓁹𓁸

Titel / Epitheton (Titel) de Leiter der Friseure des Königs 2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2557

jr.w-šnj-nswt

𓇓𓏏𓈖𓁹𓁸

Titel / Epitheton (Titel) de Friseur des Königs 2475 v.Chr. — 2455 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 1135

sbꜣ.w-ḥs.ww-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Dirigent der Sänger des Königs 2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3235

jm.j-ḫt-ḥm.w-kꜣ-n-sbꜣ.tjw-nswt

𓅓𓆱𓐍𓏏𓂖𓈖𓇓𓏏𓇼𓏏

Titel / Epitheton (Titel) de Unteraufseher der Totenpriester der Königszöglinge 2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 1069

jm.j-rʾ-ḫnr.wt(?)-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher der Musikanten des Königs 756 v.Chr. — 655 v.Chr. Posener, RdE 11, 1957, 126 f. (e), pl. 8 • vgl. Ward, Titles, nos. 299-301

zẖꜣ.w-jr.j-ꜥ-n-nswt-n-ḫft-ḥr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Schreiber, beauftragt mit der Urkunde des Königs in (seiner) Gegenwart 1539 v.Chr. — 1292 v.Chr. Caminos, Lit. Frag., 27 (A2.1) • vgl. Jones, Titles OK, no. 3063 • Ward, Titles, no. 1361

nswt-r-nḥḥ

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de König der Ewigkeit 986 v.Chr. — 968 v.Chr. LGG IV, 330 f.

stp-zꜣ-ẖr.j-tp-s.t-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Schützer und Kammerdiener des Königsthrones 2494 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3635

jm.jt-rʾ-jbꜣ.w-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteherin der Tänzer des Königs en (female) overseer of dancers of the king 2494 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 1098

jm.jt-rʾ-sḫmḫ-jb-nb-nfr-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteherin jeder schönen Unterhaltung des Königs en (female) overseer of every goodly entertainment of the king 2494 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 1112

nswt-Šmꜥ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der König von Oberägypten 332 v.Chr. — 30 v.Chr. LGG IV, 340 f.

jmꜣḫ.w-ḫr-jtj=f-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Versorgter bei seinem Vater, dem König en revered with his father, the king 2558 v.Chr. — 2455 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 83

ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Wedelträger zur rechten Seite des Königs en fan-bearer on the king's right 1353 v.Chr. — 800 v.Chr. LÄ VI, 1162 • vgl. Wb 5, 348.4 • vgl. Wb 1, 322.6-7 • vgl. Lesko, Dictionary IV, 104

jr.j-nfr-ḥꜣ.t-m-s.t-n.t-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Diadems am Königssitz en keeper of the diadem in the place of the king 2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 1189

sḥḏ-wꜥb.w-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Aufseher der Wab-Priester des Königs en inspector of wab-priests of the king 2494 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3383

ḥr.j-sštꜣ-nswt-m-s.wt=f-nb.wt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen en privy to the secret(s) of the king in all his cult-places 2321 v.Chr. — 831 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2311

jm.j-rʾ-jz.wt-ꜥpr.w-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher der ausgebildeten Arbeitertruppen des Königs en overseer of the professional workers of the king 2613 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 315

jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ẖr.j-ḫtm-ꜥ-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher der Schreiber der gesiegelten Akten des Königs en overseer of scribes of the sealed documents of the king 2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 807

jm.j-rʾ-šnw.wt-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher der Scheunen des Königs en overseer of the royal granaries 2532 v.Chr. — 2503 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 920

zẖꜣ.w-ẖr.t-ꜥ-n.t-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Schreiber (verantwortlich für) das Aktenbehältnis des Königs en scribe (responsable of) the document-case 2686 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3177 • vgl. Baud, Famille royale, 99, 291, 664

zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-n.t-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Aktenschreiber des Königs en document scribe of the king 2494 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3130

jm.j-rʾ-ẖr.jw-ꜥ-ꜥ-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher der Gehilfen für die Akten des Königs en overseer of the assistants (for) documents of the king 2161 v.Chr. — 1980 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 741

ḫrp-wꜥb.w-nswt-Ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Leiter der Wab-Priester des Königs von (der Pyramide namens) Horizont des Cheops en director of wab-priests of the king (of the pyramid complex) Horizon-of-Cheops 2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2588

sbꜣ-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Seba-Beamter des Königs (Meister, Instrukteur) en seba-official of the king (leader, instructor) 2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3234

Nḫn-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Das Königs-Nechen 1353 v.Chr. — 551 v.Chr. LGG IV, 304 f.

Kꜣ-nswt-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Der königliche Ka des Pharao, l.h.g. 600 v.Chr. — 551 v.Chr. Goyon, Confirmation, Col. 13.23, 15.18 • vgl. LGG VII, 237 f.

sḥḏ-zẖꜣ.ww-sšp-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Aufseher der Schreiber des königlichen Seschep-Gewandes en inspector of scribes of royal Seshep-cloth 2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3559

ṯꜣ.y-ḫw-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Wedelträger des Königs Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 2280

nswt-nḫt

Hieroglyphisch/Hieratisch

königliches Epitheton de der starke König 1279 v.Chr. — 664 v.Chr. Wb 2, 315.6

jmꜣḫ.w-rꜥw-nb-ḫr-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de täglich Versorgter beim König 2445 v.Chr. — 2181 v.Chr. Steindorff, Ti, Taf. 26

sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥpr.w-ꜥ-n.w-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Aufseher der Schreiber der Mannschaft der Königsakten en inspector of scribes of the royal documents of the crews 2445 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3533

ḫrp-n-kꜣ.wtj-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Leiter der Arbeiter des Königs en leader of the king's workmen 1290 v.Chr. — 1279 v.Chr. KRI I, 67.2 • vgl. Ayedi, Titles NK, no. 1533

ẖr.j-tp-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Kammerdiener des Königs en chamber steward of the king, royal chamberlain, king's liegeman Wb 3, 396.2

nswt-bj.tj

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de König von Ober- und Unterägypten Mit Kommentar 2686 v.Chr. — 14 n.Chr. LGG IV, 324 f.

jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher der Schreiber des Königs 1920 v.Chr. — 1213 v.Chr. Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 416

zẖꜣ.w-nswt-sḥn-n-mšꜥ-n-nswt-nḫt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de königlicher Befehlsschreiber des Heeres des siegreichen Königs Fischer-Elfert, Streitschrift, KÄT, 33

jm.j-rʾ-gs-pr-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher der Arbeitsverwaltung des Königs en overseer of the royal domain of the king 1920 v.Chr. — 1875 v.Chr. Ward, Titles, no. 413

kꜣ-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de Ka des Königs 1353 v.Chr. — 14 n.Chr. LGG VII, 237

ꜣḫ=f-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de der nützlich für den König ist en one useful to his lord 1353 v.Chr. — 30 v.Chr. Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 5a

nswt-nṯr.w-nb.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de König aller Götter 1390 v.Chr. — 1203 v.Chr. LGG IV, 336 f.

nswt-Šmꜥ.w-Mḥ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de König von Ober- und Unterägypten LGG IV, 341

nswt-m-rs.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de König im Süden LGG IV, 338

nswt-n-sḫm.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de König der Mächte LGG IV, 340

ꜥḥꜥ-m-nswt-m-ḫnt-Pj-n-Rꜥw

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der als König in Edfu herrscht Edfou VII, 70.15

nswt-nṯr.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de göttlicher König LGG IV, 338

z-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Mann des Königs 664 v.Chr. — 526 v.Chr. Kuhlmann/Schenkel, Ibi, Taf. 115

smr-ꜥꜣ-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de großer Freund des Königs 664 v.Chr. — 526 v.Chr. Kuhlmann/Schenkel, Ibi, Taf. 115

jm.j-rʾ-kbn.wt-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher der Byblosfahrer des Königs 664 v.Chr. — 402 v.Chr. Jones, Naut. Titles, 62 (56)

nswt-mnḫ

göttliches Epitheton de trefflicher König LGG IV, 329

zꜣ.t-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Königstochter 2800 v.Chr. — 526 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2988

ḥwn.w-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de Jüngling des Königs 756 v.Chr. — 332 v.Chr. LGG V, 98

nswt-nḫt-n-nṯr.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de starker König der Götter LGG IV, 332

nswt-tꜣ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de König der Länder LGG IV, 344

nswt-n-ḥfn.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de König der Hunderttausend Wagner, Anchnesneferibre, 196 f.

nswt-n-ḥḥ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de König der Millionen Wagner, Anchnesneferibre, 196 f.

ꜥꜣ-ḫꜥ.w-m-nswt-n-Km.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der mit großer Erscheinung als König von Ägypten LGG II, 38

sn.nw-n-nswt-m-sꜥḥꜥ-ḏd

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Zweiter des Königs beim Aufrichten des Pfeilers Panov, LingAeg 18, 2010, 190

mdw-n-nswt-m-gs.w-pr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Stab des Königs in den Tempeln Panov, LingAeg 18, 2010, 190

mḥ-jb-jm=f-jn-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Vertrauter des Königs 306 v.Chr. — 30 v.Chr. Zivie-Coche, Statues et autobiographies, 193, Anm. f

sn.nw-nswt-tj-sw-m-ꜥḥ.t=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Zweiter des Königs, wenn er im Palast ist 872 v.Chr. — 831 v.Chr. Jansen-Winkeln, Biographien, 40 f., Anm. 8

ḥr.j-sštꜣ-nb-jḫ.t-nb.t-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter aller Geheimnisse und aller Dinge des Königs 2686 v.Chr. — 2613 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2297

mr.y-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Geliebter des Königs 306 v.Chr. — 30 v.Chr. Zivie-Coche, Statues et autobiographies, 265

snsn-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Vertrauter des Königs Zivie-Coche, Statues et autobiographies, 270 f.

zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de königlicher Sekretär 1187 v.Chr. — 762 v.Chr. Ayedi, Titles NK, no. 1935

ḥm-pr-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hausdiener des Königs 2686 v.Chr. — 2613 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 1881

stp-zꜣ-ḏd-nswt-rꜥw-nb

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Schützer dessen, was der König täglich sagt 2686 v.Chr. — 2613 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3636

zḫn.t-ꜣḫ-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de königliche Sucherin des Geistes Jones, Titles OK, no. 3037

nswt-nfr

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de vollkommener König LGG IV, 330

ꜥq-nswt-m-wꜥ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de der als Einziger zum König eintritt 791 v.Chr. — 753 v.Chr. JWIS II, 323.6

mꜣ-nswt-n-ḏsr.w-ꜥḥ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de der den König in der Abgeschiedenheit des Palasts sieht 872 v.Chr. — 831 v.Chr. JWIS II, 134.13

ꜥnḫ-mrr-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de der, den der König liebt, lebt 2686 v.Chr. — 2613 v.Chr. Engel, Private Rollsiegel, 34

wr-pr-ḥḏ-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Großer des Schatzhauses des Königs 2800 v.Chr. — 2650 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 1427

ꜥq-ẖr-nfr.w-r-bw-ẖr.j-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de der mit guten Nachrichten an dem Ort eintritt, wo sich der König befindet 824 v.Chr. — 800 v.Chr. JWIS II, 216.4

tp.j-tm-kꜣn.w-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Erster des Kanals des königlichen Weingartens 2930 v.Chr. — 2886 v.Chr. Kaplony, IÄF, 1121

jmꜣḫ.w-ḫr-nswt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Versorgter beim König und beim großen Gott 872 v.Chr. — 810 v.Chr. JWIS II, 244.6 f.

ḥz.y-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Gelobter des Königs 872 v.Chr. — 810 v.Chr. Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 1716

smr-ꜥꜣ-n-mrw.t-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de großer Freund der königlichen Beliebtheit 872 v.Chr. — 810 v.Chr. JWIS II, 244.19

wꜥb-n-pꜣ-jbjb-n-nswt-Wsrkn

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Wabpriester des Abbilds des Königs Osorkon 872 v.Chr. — 810 v.Chr. JWIS II, 244.13

zẖꜣ.w-ꜥn-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Schreiber der Schreibtafel des Königs Ward, Titles, no. 1360

jr.j-jḫ.t-nswt

Titel / Epitheton (Titel) de Verwalter des Königsvermögens en custodian of the king's property 2800 v.Chr. — 246 v.Chr. Wb 2, 446.9-447.3 • Jones, Titles OK, no. 1206

jr.jt-jḫ.t-nswt

𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏

Titel / Epitheton (Titel) de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) en custodian of the king's property 2800 v.Chr. — 655 v.Chr. Wb 2, 447.4-5 • vgl. Jones, Titles OK, no. 1206

Wurzel

√

jnz

Wurzel de [voranschreiten; König] en [to stride forward; king] Mit Kommentar Schneider, ZÄS 120, 1993, 166-181 • Schweitzer, CCdE 15, 2011, 83-92

Verweisziel für

jnsw

Substantiv de König en king Mit Kommentar Wb 1, 100.16

nzw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv de König von Oberägypten; König en King of Upper Egypt; king Mit Kommentar Kahl, Frühägypt. WB, 249 ff.

nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Königspriester ITE I/2, 5, Anm. 3 • vgl. Quack, ZDMG 160, 2010, 464

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

"nswt" (Lemma-ID 88040) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/88040>, ediert von Altägyptisches Wörterbuch, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Lisa Seelau, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/88040, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)