en | de

Sentences of text ZGVZ3OFM3BAF3JFKLJRHYRTG4M

Share
 (51)
    SAT 19, 55
    SAT 19, 55
     
     
     
     
    23
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nmw
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de stehen; aufstehen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr alors qu’un nain se tient devant et derrière elle.

 (52)
    SAT 19, 56
    SAT 19, 56
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    šw.tj
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Son visage est tourné vers elle et est muni de deux plumes.

 (53)
    SAT 19, 57
    SAT 19, 57
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    f(ꜣj)-ꜥ
    epith_god
    de der mit erhobenem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    24
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

fr Il est celui au bras levé avec deux visages :

 (54)
    SAT 19, 58
    SAT 19, 58
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

fr le premier étant une face de faucon,

 (55)
    SAT 19, 59
    SAT 19, 59
     
     
     
     
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

fr le second un visage humain.

 (56)
    SAT 19, 62
    SAT 19, 62
     
     
     
     
    wt.j
    verb_2-lit
    de einwickeln; verbinden; fesseln
    (unspecified)
    V
    25
     
     
     
     
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust; vorderer Rumpf; Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr La poitrine en est entourée.

 (57)
    SAT 19, 63
    SAT 19, 63
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯri̯.w
    verb_4-inf
    de göttlich sein; göttlich machen
    (unspecified)
    V
    m-m-ꜥ
    preposition
    de unter (einer Anzahl von); mit, [modal]; als, wie
    (unspecified)
    PREP
    {=f}
     
     
    (unedited)
    —
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr(.t)
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Ainsi il sera divin parmi les dieux dans la nécropole.

 (58)
    SAT 19, 64
    SAT 19, 64
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten; zurückhalten; scheu sein (von Fischen)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu; für; von; auf; [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Il ne sera pas repoussé pour toujours et à jamais.

 (59)
    SAT 19, 65-66
    SAT 19, 65-66
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    jwf.PL
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben; tot sein; vergehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Ses chairs et ses os seront protégés comme s’il n’était pas mort.

 (60)
    SAT 19, 67
    SAT 19, 67
     
     
     
     
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    27
     
     
     
     
    ḥbb.t
    substantive_fem
    de [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss; Kanal; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Il boira de l’eau depuis les rives du fleuve.

  (51)

SAT 19, 55

SAT 19, 55 23 jw wꜥ nmw ꜥḥꜥ(.w) m-bꜣḥ =s ḥꜣ =s

fr alors qu’un nain se tient devant et derrière elle.

  (52)

SAT 19, 56

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 56 jw ḥr =f r =s ẖr šw.tj

fr Son visage est tourné vers elle et est muni de deux plumes.

  (53)

SAT 19, 57

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 57 jw =f m f(ꜣj)-ꜥ 24 ẖr ḥr 2

fr Il est celui au bras levé avec deux visages :

  (54)

SAT 19, 58

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 58 wꜥ m ḥr n bjk

fr le premier étant une face de faucon,

  (55)

SAT 19, 59

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 59 ky m ḥr n pꜥ.t.PL

fr le second un visage humain.

  (56)

SAT 19, 62

SAT 19, 62 wt.j 25 šnb.t jm =f

fr La poitrine en est entourée.

  (57)

SAT 19, 63

SAT 19, 63 wnn =f nṯri̯.w m-m-ꜥ {=f} nṯr.PL m ẖr.t-nṯr(.t)

fr Ainsi il sera divin parmi les dieux dans la nécropole.

  (58)

SAT 19, 64

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 64 nn šnꜥ.tw =f r ḥḥ 26 ḏ.t

fr Il ne sera pas repoussé pour toujours et à jamais.

  (59)

SAT 19, 65-66

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 65-66 wḏꜣ jwf.PL =f qs.PL =f mj n.tj nn sw mwt =f

With commentary

fr Ses chairs et ses os seront protégés comme s’il n’était pas mort.

  (60)

SAT 19, 67

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 67 zwr =f mw ḥr 27 ḥbb.t n.t jtr.w

fr Il boira de l’eau depuis les rives du fleuve.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 08/29/2018, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Tb 164" (Text ID ZGVZ3OFM3BAF3JFKLJRHYRTG4M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZGVZ3OFM3BAF3JFKLJRHYRTG4M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZGVZ3OFM3BAF3JFKLJRHYRTG4M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)