en | de

Sentences of text ZGVZ3OFM3BAF3JFKLJRHYRTG4M

Share
 (41)
    SAT 19, 43a-b
    SAT 19, 43a-b
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen; schützen
    (unspecified)
    V
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    kj.wj
    substantive
    de Feinde
    (unspecified)
    N
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Halle; Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
     
     
     
     
    bjn
    substantive_masc
    de der Böse
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Protège-les contre la place d’exécution et les ennemis qui sont dans la salle des dommages !

 (42)
    SAT 19, 44b
    SAT 19, 44b
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    spḥ
    verb_caus_2-lit
    de erreichen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Ainsi ils ne pourront pas être entravés.

 (43)
    SAT 19, 45a
    SAT 19, 45a
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr La déesse dit avec sa propre bouche :

 (44)
    SAT 19, 46a-47
    SAT 19, 46a-47
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de Junges; junger Vogel; Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrs
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg

fr « J’agirai comme vous dites, les enfants du ba qui ont préparé pour lui un cercueil »

 (45)
    SAT 19, 48
    SAT 19, 48
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rpj.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    3
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Paroles à dire sur une image de Mout à trois visages :

 (46)
    SAT 19, 49
    SAT 19, 49
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Löwin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    šw.tj
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg

fr le premier sous la forme d’une face de lionne portant deux plumes,

 (47)
    SAT 19, 50
    SAT 19, 50
     
     
     
     
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜥy.t
    substantive_fem
    de Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr.t
    substantive_fem
    de die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr le second sous la forme d’un visage humain portant une couronne blanche et une couronne rouge,

 (48)
    SAT 19, 51-52
    SAT 19, 51-52
     
     
     
     
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    21
     
     
     
     
    nr.t
    substantive_fem
    de Geier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    šw.tj
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    mṯꜣ
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    dnḥ.PL
    substantive_masc
    de Flügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥgꜣ.t
    substantive_fem
    de Kralle (Löwe, Vogel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

fr le dernier sous la forme d’une face de vautour portant deux plumes, munie d’un phallus et de deux ailes avec des pattes de lion.

 (49)
    22
     
     
     
     
    SAT 19, 53
    SAT 19, 53
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.j
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de trocken sein; austrocknen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün; frisch; jung
    (unspecified)
    ADJ

fr Écrit avec de la myrrhe douce mélangée avec de l’encens frais.

 (50)
    SAT 19, 54
    SAT 19, 54
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ry(.t).PL
    substantive_fem
    de Farbe; Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pry
    substantive
    de Binde; Streifen (aus Leinen)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jns.j
    substantive
    de hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unspecified)
    N

fr Et retracé avec de l’encre fraîche sur une bandelette d’étoffe rouge.

  (41)

SAT 19, 43a-b

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 43a-b swḏꜣ sn r tꜣ ḫb.t kj.wj n.tj m ḫꜣ 18 bjn

fr Protège-les contre la place d’exécution et les ennemis qui sont dans la salle des dommages !

  (42)

SAT 19, 44b

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 44b nn spḥ =sn

fr Ainsi ils ne pourront pas être entravés.

  (43)

SAT 19, 45a

SAT 19, 45a ḏd tꜣ nṯr.t m rʾ =s ḏs =s

fr La déesse dit avec sa propre bouche :

  (44)

SAT 19, 46a-47

SAT 19, 46a-47 jri̯ =j m ḏd =ṯn nꜣ ṯꜣ.w 19 n bꜣ jri̯.w n =f qrs

fr « J’agirai comme vous dites, les enfants du ba qui ont préparé pour lui un cercueil »

  (45)

SAT 19, 48

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 48 ḏd mdw ḥr rpj.t Mw.t ẖr 3 ḥr.PL

fr Paroles à dire sur une image de Mout à trois visages :

  (46)

SAT 19, 49

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 49 wꜥ 20 m ḥr n pḫꜣ.t ẖr šw.tj

fr le premier sous la forme d’une face de lionne portant deux plumes,

  (47)

SAT 19, 50

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 50 ky m ḥr n pꜥy.t ẖr ḥḏ.t dšr.t

fr le second sous la forme d’un visage humain portant une couronne blanche et une couronne rouge,

  (48)

SAT 19, 51-52

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 51-52 ky m ḥr n 21 nr.t ẖr šw.tj ẖr mṯꜣ ẖr dnḥ.PL 2 m ꜥgꜣ.t n mꜣj

fr le dernier sous la forme d’une face de vautour portant deux plumes, munie d’un phallus et de deux ailes avec des pattes de lion.

  (49)

SAT 19, 53

Glyphs artificially arranged

22 SAT 19, 53 zẖꜣ.w m ꜥnt.j šwi̯ ḥr snṯr wꜣḏ

fr Écrit avec de la myrrhe douce mélangée avec de l’encens frais.

  (50)

SAT 19, 54

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 54 wḥm m ry(.t).PL ḥr pry n jns.j

fr Et retracé avec de l’encre fraîche sur une bandelette d’étoffe rouge.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 08/29/2018, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Tb 164" (Text ID ZGVZ3OFM3BAF3JFKLJRHYRTG4M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZGVZ3OFM3BAF3JFKLJRHYRTG4M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZGVZ3OFM3BAF3JFKLJRHYRTG4M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)