en | de

Sentence ID IBgCQ4NYVgaue0IwrnvwMSxxzeA

Share
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 65-66

SAT 19, 65-66 wḏꜣ jwf.PL =f qs.PL =f mj n.tj nn sw mwt =f

    SAT 19, 65-66
    SAT 19, 65-66
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    jwf.PL
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben; tot sein; vergehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

fr Ses chairs et ses os seront protégés comme s’il n’était pas mort.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 08/29/2018, latest changes: 10/05/2022)
Comments

  • Construction rare de type sw sdm=f qui sert de "caractérisation à une entité déjà nommée". Voir Malaise et Winand, Grammaire, §157-158 et Barta, in: ZÄS 112 (1985), 94-103.

    Commentary author: Annik Wüthrich; Data file created: 10/25/2018, latest revision: 10/25/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCQ4NYVgaue0IwrnvwMSxxzeA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCQ4NYVgaue0IwrnvwMSxxzeA

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBgCQ4NYVgaue0IwrnvwMSxxzeA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCQ4NYVgaue0IwrnvwMSxxzeA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCQ4NYVgaue0IwrnvwMSxxzeA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)