Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text ZGA6QTAVA5FJTPJEJFFDNROTFY
de [§79] Das berühmte Pferd, das Seine Majestät trug, hieß 'Sieg in Theben' aus dem berühmten Gestüt Usermaatre-setepenre-meriamun.
de [§80] Dan[n] ... und eilte voraus.
de [§81] Schon trat er in das Innere der Truppen der Feinde von Chatti ein, [§82] wobei er ganz allein und niemand bei ihm war.
de [§83] (Erst dann) bega[nn] Seine Majestät sich umzuschauen.
de [§84] (Und) er [stellte fest], dass ihn 2500 Pferdegespanne an dem ... einschlossen, [§85] ... allen ⸢Läu⸣fer[n] [d]er Feinde von Chatti und vieler Fremdländer, die mit ihnen waren, [§86] (nämlich) aus Arzawa, Masa und Pidasa, [§87] wobei sie (jeweils) zu dritt auf einem Gespann standen und eine (Kampf)Einheit bildeten, [§88] während kein Würdenträger bei mir war .. .[§89] und ... (einfacher) Soldat des Heeres und kein Schildträger.
de [§90] Mein Heer und [me]ine Wagen[kä]mpfer fl[o]hen vor ihnen.
de [§91] Kein einziger von ihnen blieb stehen, um mit ihnen zu kämpfen.
de [§92] Da sprach Seine Majestät (= Ramses II.):
de "Was ist los mit dir, mein Vater Am[un]?
| (61) |
de [§79] Das berühmte Pferd, das Seine Majestät trug, hieß 'Sieg in Theben' aus dem berühmten Gestüt Usermaatre-setepenre-meriamun. |
||
| (62) |
de [§80] Dan[n] ... und eilte voraus. |
||
| (63) |
de [§81] Schon trat er in das Innere der Truppen der Feinde von Chatti ein, [§82] wobei er ganz allein und niemand bei ihm war. |
||
| (64) |
de [§83] (Erst dann) bega[nn] Seine Majestät sich umzuschauen. |
||
| (65) |
de [§84] (Und) er [stellte fest], dass ihn 2500 Pferdegespanne an dem ... einschlossen, [§85] ... allen ⸢Läu⸣fer[n] [d]er Feinde von Chatti und vieler Fremdländer, die mit ihnen waren, [§86] (nämlich) aus Arzawa, Masa und Pidasa, [§87] wobei sie (jeweils) zu dritt auf einem Gespann standen und eine (Kampf)Einheit bildeten, [§88] während kein Würdenträger bei mir war .. .[§89] und ... (einfacher) Soldat des Heeres und kein Schildträger. |
||
| (66) |
90 pꜣy =j mšꜥ t[ꜣ]y =j n.ṯ-ḥtr.PL m m~r~[q]~ḥ~t ẖr-ḥꜣ.t =sn |
de [§90] Mein Heer und [me]ine Wagen[kä]mpfer fl[o]hen vor ihnen. |
|
| (67) |
de [§91] Kein einziger von ihnen blieb stehen, um mit ihnen zu kämpfen. |
||
| (68) |
de [§92] Da sprach Seine Majestät (= Ramses II.): |
||
| (69) |
de "Was ist los mit dir, mein Vater Am[un]? |
||
| (70) |
de [§93] ... seinen Sohn ... |
Please cite as:
(Full citation)Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Qadesch-Schlacht Poem (L2)" (Text ID ZGA6QTAVA5FJTPJEJFFDNROTFY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZGA6QTAVA5FJTPJEJFFDNROTFY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZGA6QTAVA5FJTPJEJFFDNROTFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).