en | de

Sentences of text ZGA6QTAVA5FJTPJEJFFDNROTFY

Share
 (51)
    67
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.n
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qnw
    adjective
    de viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r-jqr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šꜥy
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    68
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫmt
    numeral
    de drei
    (unspecified)
    NUM
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    69
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     
    20
     
     
     
     
    [ḫ]ꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§67] Sodann ließ er (= Muwatalli) viele Männer und Pferde kommen - so sehr zahlreich wie Sandkörner -, [§68] wobei sie (je) zu dritt auf einem Pferdegespann standen und [§69] ... allen [Wa]ffen des Kampfes.

 (52)
    70
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rdi̯
    verb
    de aufstellen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de (sich) verbergen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n-ḥꜣ
    preposition
    de hinter (jmdm., etwas)
    (unspecified)
    PREP
    Qdš
    place_name
    de Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

de [§70] Siehe, man (= Muwatalli) ließ sie verborgen hinter (der Stadt) Qadesch stehen.

 (53)
    71
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.〈n〉
    particle
    de [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rj.t
    substantive
    de Seite (allg)
    (unspecified)
    N
    rs.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢Qdš⸣
    place_name
    de Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

de [§71] Da br〈a〉chen sie (= Hethiter) (plötzlich) hervor (aus ihrem Versteck) an der südlichen Seite von ⸢Qadesch⸣.

 (54)
    72
     
     
     
     
    šꜥf
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-Rꜥw
    artifact_name
    de Pre (Name eines Heeres)
    (unspecified)
    PROPN
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    73
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    verb
    de marschieren
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    [ḥ]r
    verb_2-lit
    de bereit sein (etwas zu tun)
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§72] Sie bekämpften die Heeresabteilung Pre in ihrer Mitte, [§73] während sie (noch) un... und un[vor]bereit zum Kampf marschierte.

 (55)
    74
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ṯ-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bdš
    verb_3-lit
    de ermatten
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [§74] Das Heer und die Wagenkämpfer Seiner Majestät wurden daraufhin mutlos vor ihn[en].

 (56)
    75
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smn
    verb_caus_2-lit
    de verweilen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Qdš
    place_name
    de Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rj.t
    substantive
    de Seite (allg)
    (unspecified)
    N
    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    J~r~n~ṯ
    place_name
    de Orontes
    (unspecified)
    TOPN

de [§75] Seine Majestät stand hingegen auf der Nordseite von Qadesch am westlichen Ufer des Orontes.

 (57)
    76
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw{t}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.unspec_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§76] Da war man (= Bote) gekommen, um es (= Angriff der Hethiter) [Seiner] Majestät zu berichten.

 (58)
    zestört
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    Mnṯ.[w]
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN

de ... Mon[th].

 (59)
    77
     
     
     
     
    [šs]p.n
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ṯꜣi̯.y⸣
    verb_3-inf
    de kleiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯ~r~yn
    substantive_masc
    de Panzer
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§77] Er [na]hm die Kriegsausrüstung (und) ⸢kleidete⸣ sich in sein Schuppenpanzerhemd.

 (60)
    78
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Bꜥr
    gods_name
    de Baal
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§78] Er war wie Baal in seiner Stunde.

  (51)

67 68 69

67 jst rdi̯.n =f jwi̯.t rmṯ.PL ḥtr.PL qnw ꜥšꜣ r-jqr mj pꜣ šꜥy 68 jw =sn m ḫmt rmṯ ḥr ḥtr 69 ⸢jw⸣ zerstört 20 [ḫ]ꜥ.w.PL nb n ꜥḥꜣ

de [§67] Sodann ließ er (= Muwatalli) viele Männer und Pferde kommen - so sehr zahlreich wie Sandkörner -, [§68] wobei sie (je) zu dritt auf einem Pferdegespann standen und [§69] ... allen [Wa]ffen des Kampfes.

  (52)

70

70 m =k rdi̯ =tw ꜥḥꜥ =sn kꜣp.w n-ḥꜣ Qdš

de [§70] Siehe, man (= Muwatalli) ließ sie verborgen hinter (der Stadt) Qadesch stehen.

  (53)

71

71 ꜥḥꜥ.〈n〉 =sn pri̯ m tꜣ rj.t rs.j.t n ⸢Qdš⸣

de [§71] Da br〈a〉chen sie (= Hethiter) (plötzlich) hervor (aus ihrem Versteck) an der südlichen Seite von ⸢Qadesch⸣.

  (54)

72 73

72 šꜥf =sn pꜣ mšꜥ n Pꜣ-Rꜥw m-ḥr.j-jb =f 73 jw =w ḥr mšꜥ jw bw zerstört 21 [ḥ]r r ꜥḥꜣ

de [§72] Sie bekämpften die Heeresabteilung Pre in ihrer Mitte, [§73] während sie (noch) un... und un[vor]bereit zum Kampf marschierte.

  (55)

74

74 wn.jn pꜣ mšꜥ n.ṯ-ḥtr.PL n ḥm =f ḥr bdš ẖr-ḥꜣ.t =s[n]

de [§74] Das Heer und die Wagenkämpfer Seiner Majestät wurden daraufhin mutlos vor ihn[en].

  (56)

75

75 jst ḥm =f smn ḥr mḥ.tj Qdš ḥr tꜣ rj.t jmn.t.t n J~r~n~ṯ

de [§75] Seine Majestät stand hingegen auf der Nordseite von Qadesch am westlichen Ufer des Orontes.

  (57)

76

76 ꜥḥꜥ.n =tw{t} jwi̯ r ḏd.ṱ =f n ḥm =[f]

de [§76] Da war man (= Bote) gekommen, um es (= Angriff der Hethiter) [Seiner] Majestät zu berichten.

  (58)

zestört 22 Mnṯ.[w]

de ... Mon[th].

  (59)

77

77 [šs]p.n =f ẖkr.PL ꜥḥꜣ ⸢ṯꜣi̯.y⸣ =f sw m pꜣ =f ṯ~r~yn

de [§77] Er [na]hm die Kriegsausrüstung (und) ⸢kleidete⸣ sich in sein Schuppenpanzerhemd.

  (60)

78

78 sw mj Bꜥr m wnw.t =f

de [§78] Er war wie Baal in seiner Stunde.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Qadesch-Schlacht Poem (L2)" (Text ID ZGA6QTAVA5FJTPJEJFFDNROTFY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZGA6QTAVA5FJTPJEJFFDNROTFY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZGA6QTAVA5FJTPJEJFFDNROTFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)