EN | DE | ع

Sentences of Text ZCO6CSYJENBXJHWN46OCXHEYYE

Share
  (1)

Signalement:1 Titel zerstört Pjpj Signalement:2 Titel zerstört Pjpj Signalement:3-6 4 Spalten zerstört Signalement:7 Titel zerstört (j)m(j)-rʾ-⸢š.wj⸣-pr-ꜥꜣ Signalement:8 (j)ḫ.t ⸢nfr.t⸣ ḥm-nṯr-Ḥw.t-ḥrw nt[j] Signalement:9 jmꜣḫ.w [ḫr] Göttername zerstört Signalement:10 Zeilenbeginn (Titel?) zerstört [jmꜣḫ.]w Pjpj-s[nb.w]

de
Der [--ein_Titel--] des 𓍹Pepi𓍺, [--ein_Titel--] des 𓍹Pepi𓍺, ... Vorsteher der beiden Seen des Palastes ... schöne Sachen, Priester der Hathor, welcher ein Versorgter [durch ... ist, ... der Versorg]te Senebu-Pepi.
  (2)

Szenentitel ⸢mꜣꜣ⸣ [kꜣ.t] ⸢sḫ.t⸣ jrj.t ⸢m⸣ nʾ.t =f m ḥw.t =f n(j).t tꜣ-mḥw šmꜥ

de
Das Betrachten der Feld[arbeit], die gemacht wird in seinen Dörfern und seinen Gütern Unter- und Oberägyptens.
  (3)

hinterm Grabherrn:1 sḫpi̯.t (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) n Titel zerstört Mrw hinterm Grabherrn:2

de
Das Herbeibringen aller guten Sachen für ... Meru.
  (4)

Pjpj-[⸮_?]

de
(Namensbeischrift:) Pepi-...
 (1)
    Signalement:1
     
     
     
     
    Titel zerstört
     
     
     
     
    Pjpj
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    Signalement:2
     
     
     
     
    Titel zerstört
     
     
     
     
    Pjpj
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    Signalement:3-6
     
     
     
     
    4 Spalten zerstört
     
     
     
     
    Signalement:7
     
     
     
     
    Titel zerstört
     
     
     
     
    (j)m(j)-rʾ-⸢š.wj⸣-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:8
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nfr.t⸣
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥm-nṯr-Ḥw.t-ḥrw
    title
    de
    "Priester der Hathor"
    (unspecified)
    TITL
    nt[j]
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    Signalement:9
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫr]
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    Göttername zerstört
     
     
     
     
    Signalement:10
     
     
     
     
    Zeilenbeginn (Titel?) zerstört
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.]w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pjpj-s[nb.w]
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
de
Der [--ein_Titel--] des 𓍹Pepi𓍺, [--ein_Titel--] des 𓍹Pepi𓍺, ... Vorsteher der beiden Seen des Palastes ... schöne Sachen, Priester der Hathor, welcher ein Versorgter [durch ... ist, ... der Versorg]te Senebu-Pepi.
 (2)
    Szenentitel
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    [kꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢sḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrj.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ-mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    šmꜥ
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Das Betrachten der Feld[arbeit], die gemacht wird in seinen Dörfern und seinen Gütern Unter- und Oberägyptens.
 (3)
    hinterm Grabherrn:1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Titel zerstört
     
     
     
     
    Mrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    hinterm Grabherrn:2
     
     
     
     
de
Das Herbeibringen aller guten Sachen für ... Meru.
 (4)
    Pjpj-[⸮_?]
    person_name
    de
    [ein männlicher Personenname]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
(Namensbeischrift:) Pepi-...
Text path(s):

Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Grabherr mit Gabenbringern und Handwerkerszenen" (Text ID ZCO6CSYJENBXJHWN46OCXHEYYE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZCO6CSYJENBXJHWN46OCXHEYYE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)