EN | DE | ع

Sentences of Text Z3IGI2YJTVBM7HAO5B4BZD23WI

Share
  (1)

rto 1 [jꜣ].wt tw pꜣ jy 〈n〉 =n 〈r〉 Wꜣs.t [•] r dbḥ n =f qnj(.t) ⸮⸢pḥ⸣[.tj]? rto 2 [⸮m-ꜥ?] =st •

  With commentary
de
Sei ge[prie]sen, der (du) 〈zu〉 uns 〈nach〉 Theben gekommen bist, um [von] ihm für sich Tapferkeit und [Stärke(?)] zu erbitten.
  (2)

dnj.PL 〈m〉 rš.wt {•} ḥr 〈n〉hꜣm.w •

  With commentary
de
Die Dämme sind 〈in〉 Freude und Jubel.
  (3)

pꜣy =n nḏnḏ sḏm rto 3 〈n〉 ⸢sḥḏ⸣ •

  With commentary
de
Unsere Bitte ist 〈vom〉 Erleuchtenden erhört worden.
  (4)

ḏꜥm(.t) qꜣi̯

  With commentary
de
Djamet ist hoch
  (5)

st wsḫ.ṱ •

de
(und) es ist breit.
  (6)

pꜣy =f ⸮zꜣ? m hꜣn.wy •

de
Sein Sohn (?) frohlockt.
  (7)

nꜣ {wḏ} 〈wḏ.PL〉 rto 4 ꜥꜣy.PL pḥ n ={w} ḥrj(.t) • n nꜣ ḫꜥꜥ.yw.PL ⸢n.tj⸣ ḥr dp {•} =kwj 〈•〉

  With commentary
de
Die bedeutenden {Stelen} 〈(Krönungs?)dekrete〉, die bis zum Himmel reichen, beziehen sich auf (wörtl.: sind für) die Kronen, die auf deinem Haupt sind.
  (8)

nꜣ-ḫmn.wy • ꜥ.wj.DU =w m rto 5 jꜣ.wt • rʾ =w r-ẖrj nḫt.ṱ =w ⸢r⸣ ⸢wꜣḏ⸣ •

  With commentary
de
Die Achtheit: Ihre Arme sind in Verehrung, ihr(e) Münd(er) sind nach unten gerichtet (?), ihre Stärke ist zu dem Sprössling (?) (gewandt) (?).
  (9)

ꜥq =〈tw〉 r wḥm =k r ẖnw • r bsj =k rto 6 r-⸢jqr⸣ •

  With commentary
de
〈Man〉 möge, dich zu erneuern, ins Innere treten, um dich vortrefflich einzuführen.
  (10)

ḏd =tw n =k jꜣ.wt tw m ꜥḥ.t •

  With commentary
de
Man möge zu dir im Tempel sagen: "Sei gepriesen!"
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto 1 - Verso 6: Königshymnus auf Ramses IV." (Text ID Z3IGI2YJTVBM7HAO5B4BZD23WI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3IGI2YJTVBM7HAO5B4BZD23WI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)