EN | DE | ع

Sentences of Text Z2VS37GLQJFPBO33JBQJYR2P3Y

Share
  (1)

VS;1 Lücke [(j)m(.j)-rʾ]-⸢ḥw.t⸣-[nṯr] Z-n-wsr.t ḏd n zẖꜣ(.w) Lücke ḏd ḏi̯ rḫ =k r-n.tt jri̯.tw tꜣ ḥꜣb.yt Lücke VS;2 Lücke [ꜣb]d.t nb.t jr.yt r ḫsf Lücke ⸢sḏb⸣ mj.tt r-sꜣ ḥtp nṯr m ḥtp-nṯr =f m-ꜥ Lücke VS;3 Lücke

  With commentary
de
Es ist der [...] (und) [Vorsteher des] Tempels Senwosret, der spricht zu dem Schreiber [...(PN?)], mit den Worten: Man soll dich wissen lassen, daß das Opferverzeichnis gemacht wurde ... ... jedes (Abedu-Fest?), das gehalten wurde, um den Schaden ebenso abzuweisen ... und (und) danach befriedige sich der Gott an seinem Gottesopfer durch ... .
  (2)

nn ḏd =j m ḥw.t-nṯr m pꜣ ḥꜣb jḫ dr =k n =f sḏb

de
Nicht werde ich im Tempel während des Festes sagen: 'Ach mögest du für ihn Schaden vertreiben!'
  (3)

jr gr.t z nb n(.j) wnw.t-ḥw.t-nṯr Lücke VS;4 Lücke ⸢ḥtp-nṯr⸣ ⸢jm⸣ ⸢m-ꜥ⸣ ẖr(.j)-ḥꜣb(.t)

de
Was aber anbetrifft jeden Mann aus der Stundenpriesterschaft des Tempels ... Gottesopfer dort durch den Vorlesepriester.
  (4)

nn kꜣ tp 2

de
Nicht sind die 2 Stück Stiere vorhanden.
  (5)

jr m-ḫt gmi̯.n =f ḥr tp =f r-sꜣ pꜣ ⸢ḥꜣb⸣ Lücke VS;5

de
Sobald er (der Stier?) danach gefunden wird (und zwar) bezüglich seiner Stückzahl gemäß dem Fest ...,
  (6)

Lücke gr.t jri̯.tw pꜣ ḥꜣb m pꜣ hrw pr.y

de
... aber das Fest wird abgehalten am Tag, der kommt.
  (7)

jn ⸢tꜣ⸣ wnw.t-ḥw.t-nṯr Lücke VS;6 Lücke ⸢ḥꜣb⸣ Lücke

  With commentary
de
Was die Stundenpriesterschaft des Tempels betrifft ... Fest(?) ....'
  (8)

RS;1 ⸢zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr⸣ ⸢Ḥr(.w)-m-zꜣ=f⸣

de
(Adresse:) Dem Tempelschreiber Horemsaef. Regierungsjahr 18, vierter Monat des Sommers, Tag 3.
  (9)

RS;2 rnp.t-zp 18 ꜣbd 4 šmw RS;3 sw 3

de
Regierungsjahr 18, vierter Monat des Sommers, Tag 3.
  (10)

jn n šmꜥ.w RS;4 ꜥꜣm Z-n-wsrt-snb

  With commentary
de
Gebracht von dem Sänger, dem Asiaten(?) Senwosret-seneb.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Brief des Senwosret" (Text ID Z2VS37GLQJFPBO33JBQJYR2P3Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z2VS37GLQJFPBO33JBQJYR2P3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)