en | de

Sentences of text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Share
 (481)
    KÄT 147.4
    KÄT 147.4
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    m⸢y⸣.t
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N
    dwn.tj
    verb_3-lit
    de sich erstrecken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Denn) die Straße streckt sich vor ihm (dem Gespann) aus.

 (482)
    KÄT 147.5
    KÄT 147.5
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    26.1
     
     
     
     
    wšꜣwšꜣ
    verb_4-lit
    de zerschlagen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜥ~jrʾ~kꜣ~b[w]~tj
    substantive
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N

de Es (das Gespann) hat deinen Wagenkasten zertrümmert;

 (483)
    KÄT 147.6
    KÄT 147.6
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮mpꜥ_?
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) es hat deinen [...] bewirkt (?).

 (484)
    KÄT 147.7
    KÄT 147.7
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥ〈r〉w.PL
    substantive_masc
    de Wasserschlauch, Lederbeutel (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Wasserschläuche/Lederbeutel (?) sind auf dem Boden gelandet;

 (485)
    26.2
     
     
     
     
    KÄT 147.8
    KÄT 147.8
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    tjm[s]
    verb_3-lit
    de (etwas) vergraben
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šꜥ[.t]
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie sind im Sand vergraben;

 (486)
    [s]t
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šw.yt
    substantive_masc
    de trockenes Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) sie sind zu einer Trockenstelle geworden.

 (487)
    KÄT 148.1
    KÄT 148.1
     
     
     
     
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    —
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Bursche (?) hat Ku[chen (?) für (?)] deinen Mund erbeten:

 (488)
    KÄT 148.2
    KÄT 148.2
     
     
     
     
    j:ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.act.prefx.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    šbb
    substantive_masc
    de Ein wenig zu essen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    26.3
     
     
     
     
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜣ.k(wj)
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

de "Ihr möget (mir) Nahrung und Wasser geben, jetzt, da ich sogar unversehrt angekommen bin."

 (489)
    KÄT 148.3
    KÄT 148.3
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sẖ
    substantive_masc
    de Tauber (Gehörloser)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Aber) sie haben sich taub gestellt;

 (490)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

de Sie hörten (generell) nicht zu;

  (481)

KÄT 147.4

KÄT 147.4 tꜣ m⸢y⸣.t dwn.tj r-ḥꜣ.t =f

de (Denn) die Straße streckt sich vor ihm (dem Gespann) aus.

  (482)

KÄT 147.5

KÄT 147.5 jri̯.y =f 26.1 wšꜣwšꜣ tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~b[w]~tj

de Es (das Gespann) hat deinen Wagenkasten zertrümmert;

  (483)

KÄT 147.6

KÄT 147.6 jri̯.y =f pꜣy =k ⸮mpꜥ_?

de (Und) es hat deinen [...] bewirkt (?).

  (484)

KÄT 147.7

KÄT 147.7 nꜣy =k ḫꜥ〈r〉w.PL hꜣi̯.y r jwtn

With commentary

de Deine Wasserschläuche/Lederbeutel (?) sind auf dem Boden gelandet;

  (485)

KÄT 147.8

26.2 KÄT 147.8 st tjm[s] m pꜣ šꜥ[.t]

de Sie sind im Sand vergraben;

  (486)

[s]t ḫpr m šw.yt

de (Und) sie sind zu einer Trockenstelle geworden.

  (487)

KÄT 148.1

KÄT 148.1 dbḥ ꜥḏꜣ =k pꜣ[_] [⸮n?] rʾ =k

With commentary

de Dein Bursche (?) hat Ku[chen (?) für (?)] deinen Mund erbeten:

  (488)

KÄT 148.2

KÄT 148.2 j:ḏi̯.w =tn šbb ḥr mw 1Q jw 26.3 pḥ =j jw =j wḏꜣ.k(wj)

de "Ihr möget (mir) Nahrung und Wasser geben, jetzt, da ich sogar unversehrt angekommen bin."

  (489)

KÄT 148.3

KÄT 148.3 jri̯.y =w sẖ ḥr

de (Aber) sie haben sich taub gestellt;

  (490)

bw jri̯ =w sḏm

de Sie hörten (generell) nicht zu;

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentences of text "Satirischer Brief des Hori" (Text ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)