en | de

Sentences of text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Share
 (131)
    11,4
     
     
     
     
    [šps]
    verb_3-gem
    de prächtig ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [pr.PL]
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣw
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en [who enriches the houses] with his provisions.

 (132)
    11,5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en Today your ka is in every mouth,

 (133)
    11,6
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jrj
    verb_3-inf
    de veranlassen, dass
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en since you are the one who makes them live.

 (134)
    11,7
     
     
     
     
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn.tw
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern; gefestigt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Rest in your house, endure on your seat.

 (135)
    11,8
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

en O may Seth, that one, fall!

 (136)
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Inf
    V\inf

en Come in peace!

 (137)
    11,9
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

en O men and women, see our lord!

 (138)
    11,10
     
     
     
     
    jh(j)
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mj-n
    verb
    de kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en Hail, come and see!

 (139)
    gloss
     
     
     
     
    hj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mj
    verb
    de kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ca. 2Q
     
     
     
     

en Hail, come [...]

 (140)
    11,11
     
     
     
     
    jh(j)
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mj-n
    verb
    de kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en Hail, come and hear!

  (131)

11,4 [šps] [pr.PL] m ḏfꜣw =f

en [who enriches the houses] with his provisions.

  (132)

11,5 jw mjn kꜣ =k m rʾ nb

en Today your ka is in every mouth,

  (133)

11,6 mj ntk jrj ꜥnḫ =sn

en since you are the one who makes them live.

  (134)

11,7 ḥtp.tw m pr =k mn.tw m s.t =k

en Rest in your house, endure on your seat.

  (135)

11,8 j ḫr Stš pfj

en O may Seth, that one, fall!

  (136)

mj m ḥtp

en Come in peace!

  (137)

11,9 j ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL mꜣ nb =n

en O men and women, see our lord!

  (138)

11,10 jh(j) mj-n mꜣ =tn

en Hail, come and see!

  (139)

gloss hj mj ca. 2Q

en Hail, come [...]

  (140)

11,11 jh(j) mj-n sḏm =tn

en Hail, come and hear!

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Sentences of text "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Text ID YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)