EN | DE | ع

Sentences of Text YGQRPWQQAZDX5BFXUVFTOMOWWY

Share
  (11)

ḫꜥi̯ jn Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Jwn.t ḥnꜥ psḏ.t =s

de
– Erscheinen seitens Hathor, der Herrin von Dendara zusammen mit ihrer Neunheit;
  (12)
D 9, 202.5

ḥtp m-ḫnt hꜣy.t ḥr-tp-n š pn ḥr =s nfr r D 9, 202.5 mḥ.tj

  With commentary
de
– Ruhen im Kiosk, der diesen See überdacht, mit ihrem vollkommenem Antlitz nach Norden ausgerichtet;
  (13)

3 jri̯ p(ꜣ) n.t-ꜥ-n(.t)-ẖn.t

de
– Vollzug des Rituals der Ruderfahrt;
  (14)

jri̯ jr.w nb(.w)

de
– Durchführen aller Ritualhandlungen;
  (15)

ḫꜥi̯ jn nṯr.t tn ḥnꜥ psḏ.t =s

de
– Erscheinen seitens dieser Göttin zusammen mit ihrer Neunheit;
  (16)
D 9, 202.6

ḥtp m wsḫ.t-ḫꜥ m-qꜣb ḫnt.j D 9, 202.6 n(.j) ḥw.t-nṯr tn

de
– Ruhen im Erscheinungssaal, im Inneren des Pronaos dieses Tempels.
  (17)

jri̯ mj.t(j)t m (ꜣbd) (tpj) (pr.t) sw 20

de
Ebenso am 20. Tag vorgehen (20. Tybi);
  (18)

stj mw n 4 n.t(j) m Ḫꜣ-ḏi̯ jn Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj

  With commentary
de
– Wasser ausgießen für diejenigen, die in Chadi sind, seitens Harsomtus.
  (19)

n(n) mj.t(j)t =s m (ꜣbd) (tpj) (pr.t) sw 21

  With commentary
de
– Ebendas (scil. Wasser ausgießen) nicht am 21. Tag (21. Tybi);
  (20)

sw 21 mj.t(j)t

de
– (anderweitig verläuft) der 21. Tag ebenso;
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 08/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Türlaibung außen, Nordseite/rechts, Festkalender e (D 9, 202)" (Text ID YGQRPWQQAZDX5BFXUVFTOMOWWY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YGQRPWQQAZDX5BFXUVFTOMOWWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)