en | de

Sätze von Text Y7BPH5JYU5BDXJ6SZYNDEM7GPM

Teilen
  (1)

VS;1 bꜣk-n-pr-ḏ.t Ḥqꜣ-jt(j)=f ḏd

Mit Kommentar

de Es ist der Diener der Stiftung Heqaitief, der spricht:

  (2)

VS;2 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) VS;3 r-n.tt hꜣw nb n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) VS;4 ⸢ꜥḏ⸣ wḏꜣ Lücke ⸢s.t⸣.PL =sn nb.t

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten und heil [an] allen ihren Plätzen.

  (3)

VS;5 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) VS;6 r-n.tt ꜥḥꜥ nꜣ-n ḥꜣ.w. n(.j) VS;7 ꜣbd 4 pr.t sw 25

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., darüber daß die Überschüsse vom 4. Monat des Winters, Tag 25 ausstehen.

  (4)

jḫ ḏi̯ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) VS;8 jnt〈.t〉(w) n =j tꜣ dmḏ.yt

de Ach möge der Herr, l.h.g., mir die Gesamtabrechnung schicken!

  (5)

VS;9 swḏꜣ-jb r-n.tt bꜣk-jm ḥr VS;10 rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) rmṯ m nh.w VS;11 n pꜣ mn.y

Mit Kommentar

de (Und) eine Mitteilung wie folgt: Der Diener dort (= ich) hat zu wenig Leute geschickt für die Meni-Arbeiterschaft.

  (6)

VS;12 ꜥšꜣ zp.PL nfr-pw VS;13 dr.tw sḏb jm

de Es gibt viele Fälle, daß der Schaden dort nicht beseitigt wurde.

  (7)

VS;14 jw gr.t mjn nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) VS;15 ⸢ḥr⸣ mꜣꜣ nꜣ-n znn.w VS;16 n.tj wꜥ ḥꜣ wꜥ

de Heute ist es, daß der Herr, l.h.g., diese Aktenstücke sieht, welche eins hinter dem anderen sind.

  (8)

jḫ VS;17 ⸢hꜣb⸣ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr VS;18 ⸢smj⸣ n(.j) nꜣ hꜣb.y VS;19 ⸢bꜣk-jm⸣ ḥr =s

de Ach möge der Herr, l.h.g., aussenden wegen der Meldung von diesem, weswegen der Diener dort (= ich) gesandt hat!

  (9)

jw rḏi̯.n bꜣk-[jm] VS;20 jnt〈.t〉(w) wḏꜥ.t 4 m nh.w Lücke VS;21 ⸢šms.w⸣ ḥ

Mit Kommentar

de Der Diener [dort] (= ich) hat 4 Rationen zu wenig geschickt [zu dem] Gefolgsmann ...(ein Personenname).

  (10)

nfr-pw jn VS;22 nꜣ Lücke

Mit Kommentar

de Nicht wurden gebracht diese ....

 (1)
    VS;1
     
     
     
     
    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḥqꜣ-jt(j)=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Es ist der Diener der Stiftung Heqaitief, der spricht:

 (2)
    VS;2
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de ist es
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    VS;3
     
     
     
     
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣw
    substantive_masc
    de Umgebung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    VS;4
     
     
     
     
    ⸢ꜥḏ⸣
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢s.t⸣.PL
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten und heil [an] allen ihren Plätzen.

 (3)
    VS;5
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de ist es
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    VS;6
     
     
     
     
    r-n.tt
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de ausbleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥꜣ.w.
    substantive_masc
    de Überschuß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    VS;7
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., darüber daß die Überschüsse vom 4. Monat des Winters, Tag 25 ausstehen.

 (4)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach!
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    VS;8
     
     
     
     
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (Dat.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    dmḏ.yt
    substantive_fem
    de Gesamtabrechnung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ach möge der Herr, l.h.g., mir die Gesamtabrechnung schicken!

 (5)
    VS;9
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de (Hr + Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    VS;10
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    rmṯ
    substantive_masc
    de Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nh.w
    substantive_masc
    de Verminderung
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mn.y
    substantive
    de [Arbeiterschaft der Dienstpflicht]
    (unspecified)
    N:sg

de (Und) eine Mitteilung wie folgt: Der Diener dort (= ich) hat zu wenig Leute geschickt für die Meni-Arbeiterschaft.

 (6)
    VS;12
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zp.PL
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr-pw
    particle
    de nicht
    (unspecified)
    PTCL
    VS;13
     
     
     
     
    dr.tw
    verb_2-lit
    de beseitigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    sḏb
    substantive
    de Schaden
    (unspecified)
    N:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Es gibt viele Fälle, daß der Schaden dort nicht beseitigt wurde.

 (7)
    VS;14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    VS;15
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    znn.w
    substantive_masc
    de Aktenstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    VS;16
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    wꜥ
    adjective
    de einer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de einer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Heute ist es, daß der Herr, l.h.g., diese Aktenstücke sieht, welche eins hinter dem anderen sind.

 (8)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach!
    (unspecified)
    PTCL
    VS;17
     
     
     
     
    ⸢hꜣb⸣
    verb_3-lit
    de senden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    VS;18
     
     
     
     
    ⸢smj⸣
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    hꜣb.y
    verb_3-lit
    de senden
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    VS;19
     
     
     
     
    ⸢bꜣk-jm⸣
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ach möge der Herr, l.h.g., aussenden wegen der Meldung von diesem, weswegen der Diener dort (= ich) gesandt hat!

 (9)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    bꜣk-[jm]
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    VS;20
     
     
     
     
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    wḏꜥ.t
    substantive_fem
    de Ration
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nh.w
    substantive_masc
    de Verminderung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    VS;21
     
     
     
     
    ⸢šms.w⸣
    title
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    ḥ
    person_name
    de [Bestandteil eines teilzerstörten PN]
    (unknown)
    PERSN(infl. ?)

de Der Diener [dort] (= ich) hat 4 Rationen zu wenig geschickt [zu dem] Gefolgsmann ...(ein Personenname).

 (10)
    nfr-pw
    particle
    de nicht
    (unspecified)
    PTCL
    jn
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    VS;22
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    Lücke
     
     
     
     

de Nicht wurden gebracht diese ....

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "C:Brief des Haqaitef" (Text-ID Y7BPH5JYU5BDXJ6SZYNDEM7GPM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y7BPH5JYU5BDXJ6SZYNDEM7GPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)