EN | DE | ع

Sätze von Text Y7BPH5JYU5BDXJ6SZYNDEM7GPM

Teilen
  (11)

jr gr.t nꜣ-n VS;23 [⸮nh.w?] ḏd.w r =s jw VS;24 Lücke bꜣk.w n.tj ꜥꜣ

de
Was aber anbetrifft diese [Verluste?], über die gesprochen wurde, es ... die Diener, welche hier sind.
  (12)

VS;25 Lücke nt st bꜣk-jm

de
Der Diener dort (= ich) hat es [...].
  (13)

VS;26 [swḏꜣ]-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) VS;27 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., ... der Herr, l.h.g.
  (14)

RS;1 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) RS;2 m-ꜥ Ḥqꜣ-jt(j)=f

  Mit Kommentar
de
(Adresse:) Der Herrn, l.h.g., von Heqaitef.
  (15)

RS;3 rnp.t-zp 37 ꜣbd 3 ⸢pr.t⸣ Lücke

  Mit Kommentar
de
Regierungsjahr 37, dritter(?) Monat des Winters, [Tag x].
  (16)

RS;4 jn n ⸢šms.w⸣ Ḥtp

de
Gebracht von dem Gefolgsmann Hetep-[ ].
 (11)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    aber [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    VS;23
     
     
     
     

    [⸮nh.w?]
    substantive_masc
    de
    Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unclear)
    PTCL(unclear)

    VS;24
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
de
Was aber anbetrifft diese [Verluste?], über die gesprochen wurde, es ... die Diener, welche hier sind.
 (12)
    VS;25
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nt
     
    de
    [Rest eines zerstörten Wortes]
    (unknown)
    (infl. ?)

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
de
Der Diener dort (= ich) hat es [...].
 (13)
    VS;26
     
     
     
     

    [swḏꜣ]-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    ist es
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    VS;27
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., ... der Herr, l.h.g.
 (14)
    RS;1
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    RS;2
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    Ḥqꜣ-jt(j)=f
    person_name
    de
    Heqa-itief
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
(Adresse:) Der Herrn, l.h.g., von Heqaitef.
 (15)
    RS;3
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    37
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢pr.t⸣
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Regierungsjahr 37, dritter(?) Monat des Winters, [Tag x].
 (16)
    RS;4
     
     
     
     

    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    [Einführung d. log. Subj. beim Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢šms.w⸣
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtp
    person_name
    de
    [Bestandteil eines teilzerstörten PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
Gebracht von dem Gefolgsmann Hetep-[ ].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "C:Brief des Haqaitef" (Text-ID Y7BPH5JYU5BDXJ6SZYNDEM7GPM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y7BPH5JYU5BDXJ6SZYNDEM7GPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)