EN | DE | ع

Sentences of Text Y3UAPMC2RRE5PLP577SYDT3PWU

Share
  (1)
Privatinschrift

Privatinschrift 9 (j)r(.j)-(j)ḫ(.t)-nswt-mꜣꜥ mri̯ =f ḥs.y =f m-m rḫ.yt

de
Der wahre Königliche Vermögensverwalter, den er liebt, sein Gelobter unter den Untertanen,
  (2)

stp.n =f ḫnt.j ḥḥ.PL m rmṯ.PL

de
den er ausgewählt hat, der Vorderste von Millionen von Menschen,
  (3)

mḥ-jb 10 =f ḫnt.j jdb.wj

de
sein Vertrauter, der Vorderste der Beiden Ufer,
  (4)

rḏi̯.n =f sw m ḥꜣ.t mšꜥ =f r jni̯.t mrr.t ḥm =f m mꜣꜥ.w 11 n(.j) tꜣ.PL-nṯr.PL mfkꜣ.t nn ṯnw.t jr.j

de
den er an die Spitze seiner Truppe/Expedition gegeben hat, um zu holen, was Seine Majestät liebt, von den Produkten der Ländern der Götter, (nämlich) Türkis, ohne Zahl.
  (5)

⸢mḏd.n⸣ ⸢=f⸣ wꜣ.t ⸢smn⸣ḫ sw

de
⸢Er folgte⸣ dem Weg dessen, ⸢der⸣ ihn ⸢ausgezeichnet hat⸣.
  (6)

rḏi̯.n =f ḥꜣ.w 12 ḥr wḏ.t.n =f

de
Er gab (d.h. leistete) mehr als was er (= König) befohlen hat (od.: was ihm befohlen worden war).
  (7)

šꜣ.t[.n] ḥm =f pw ḫpr.t.PL

de
Was Seine Majestät angeordnet [hatte], ist, was geschah.
  (8)

[⸮ḏi̯.n?] st Ḥw.t-Ḥr.w 〈n-〉ꜥꜣ.t-n bꜣ.w ḥm =f

  With commentary
de
Hathor [gewährte(?)] es, wegen der Größe der Macht Seiner Majestät, (nämlich):
  (9)