Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text Y36PFNFJTFFWVDBIX3NWXZDLXU
de (und) [die mt.w-Stränge/Gefäße] seines Körpers pochten (wörtl.: flatterten) nicht.
de Ich stieß einen Schrei aus mit (den Worten): „Ich (bin es), ich (bin es)!“
de [(Aber) das Kind war (zu) geschwächt, um zu reagieren (wörtl.: antworten).]
de [Die Brüste (der Isis) waren angeschwollen/überquellend; der Bauch (des Kindes) war] geleert,
de (und) der Mund [(des Kindes) war voller Verlangen] nach seinem Essen.
de
Der Brunnen war zum Überlaufen voll;
(und trotzdem:) das Kind [hatte Durst.]
de [Mein Herz wollte kommen wegen seines Schutzes (d.h. um es zu schützen).]
de [Das Leid/Unglück] stellte sich als groß heraus:
de Das unmündige Kind [widersetzte sich (?)] wegen des Leidens.
(11) |
de (und) [die mt.w-Stränge/Gefäße] seines Körpers pochten (wörtl.: flatterten) nicht. |
||
(12) |
de Ich stieß einen Schrei aus mit (den Worten): „Ich (bin es), ich (bin es)!“ |
||
(13) |
|
5 [g(ꜣu̯)] [⸮nḫn?] [r] [wšb] |
de [(Aber) das Kind war (zu) geschwächt, um zu reagieren (wörtl.: antworten).] |
(14) |
[mnḏ.DU] [bꜥḥ] [ẖ.t] šw[i̯.tj] |
de [Die Brüste (der Isis) waren angeschwollen/überquellend; der Bauch (des Kindes) war] geleert, |
|
(15) |
de (und) der Mund [(des Kindes) war voller Verlangen] nach seinem Essen. |
||
(16) |
de
Der Brunnen war zum Überlaufen voll; |
||
(17) |
|
[jb] [=j] [r] [jwi̯] [ḥr] [mk(.wt)] [=f] |
de [Mein Herz wollte kommen wegen seines Schutzes (d.h. um es zu schützen).] |
(18) |
de [Das Leid/Unglück] stellte sich als groß heraus: |
||
(19) |
de Das unmündige Kind [widersetzte sich (?)] wegen des Leidens. |
||
(20) |
de (zu) lang [war das Alleinsein (?).] |
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, Sentences of text "Rettung des Horus vor Schlangen- und Skorpiongift" (Text ID Y36PFNFJTFFWVDBIX3NWXZDLXU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y36PFNFJTFFWVDBIX3NWXZDLXU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y36PFNFJTFFWVDBIX3NWXZDLXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).