en | de

Sentences of text XMJV3FQ23RH6VLZ6TIDPPUEBQA

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    Inf.t
    V\inf
    bjꜣ
    substantive_masc
    de [Gewässer am Himmel]
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unedited)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de Das sehr schöne friedliche Durchkreuzen des Himmelsozeans.

 (2)
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    jr
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Gipfel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m

de Das Herauskommen zum Berggipfel der Nekropole.

 (3)
    nḏri̯.t
    verb_4-inf
    de ergreifen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    jtj.PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jn]
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    [kꜣ.w]
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Person
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jmꜣḫ
    verb_4-lit
    de versorgt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Das Ergreifen seines Armes seitens [seiner] Väter, [seitens seiner Kas] und jeder versorgten Person.

 (4)
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrr.t
    substantive_fem
    de Opferstelle (am Grab)
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [nfr]
    adverb
    de gut, schön
    (unedited)
    ADV
    [wr.t]
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV
    [ḫr]
    preposition
    de von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Das Totenopfer der Qereret-Opferstelle für ihn an seinem Haus der Ewigkeit, als er [sehr schön] alt ist, [durch Osiris].

 (5)
    3
     
     
     
     
    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de Großwesir
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ(-n)-nswt
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unedited)
    TITL
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL
    mdw-rḫ.jt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unedited)
    TITL
    jwn-knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ[-jꜥ.w-rʾ-nb-nswt]
    title
    de Vorsteher jedes Frühstücks des Königs
    (unedited)
    TITL
    [rn]
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [Nfr-sšm-Rꜥw]
    person_name
    de Nefer-seschem-Re
    (unedited)
    PERSN

de Der Großwesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Kammerdiener des Königs, Leiter des Volkes, Pfeiler der Leopardenhaut, Vorsteher jedes Frühstücks des Königs, sein vollständiger Name ist Neferseschemre.

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 ḏꜣi̯.t bjꜣ m ḥtp nfr wr.t

de Das sehr schöne friedliche Durchkreuzen des Himmelsozeans.

  (2)

Glyphs artificially arranged

pri̯.t jr tp ḏw n ẖr-nṯr

de Das Herauskommen zum Berggipfel der Nekropole.

  (3)

Glyphs artificially arranged

nḏri̯.t ꜥ =f jn jtj.PL =[f] [jn] [kꜣ.w] =[f] 2 tp nb jmꜣḫ

de Das Ergreifen seines Armes seitens [seiner] Väter, [seitens seiner Kas] und jeder versorgten Person.

  (4)

Glyphs artificially arranged

pr-ḫrw n =f qrr.t m pr =f n.j ḏ.t sk sw jꜣwi̯(.w) [nfr] [wr.t] [ḫr] [Wsjr]

de Das Totenopfer der Qereret-Opferstelle für ihn an seinem Haus der Ewigkeit, als er [sehr schön] alt ist, [durch Osiris].

  (5)

Glyphs artificially arranged

3 tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ(-n)-nswt (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.jt jwn-knmw.t (j)m(.j)-rʾ[-jꜥ.w-rʾ-nb-nswt] [rn] =[f] [ꜥꜣ] [Nfr-sšm-Rꜥw]

de Der Großwesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Kammerdiener des Königs, Leiter des Volkes, Pfeiler der Leopardenhaut, Vorsteher jedes Frühstücks des Königs, sein vollständiger Name ist Neferseschemre.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "10. rechter Innenpfosten" (Text ID XMJV3FQ23RH6VLZ6TIDPPUEBQA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XMJV3FQ23RH6VLZ6TIDPPUEBQA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XMJV3FQ23RH6VLZ6TIDPPUEBQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)