en | de

Sentences of text WRIK6G4EYVESNG56KN437DHVNI

Share
 (31)
    SAT 19, 30
    SAT 19, 30
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ẖr]
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    sšm.w
    substantive_masc
    de Bild; Kultbild; Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Cette terre porte ton image.

 (32)
    SAT 19, 31
    SAT 19, 31
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [ḫtm.w]-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    14
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-wꜥb.t
    title
    de Vorsteher der Balsamierungsstätte/Werkstatt
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥr-Ptḥ-Ḥp
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

fr Puisses-tu protéger l'Osiris le porteur du sceau divin, l'intenant de la ouabet cet Arptahapis juste de voix

 (33)
    SAT 19, 32a-b
    SAT 19, 32a-b
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kfꜣ.tw
    verb_3-inf
    de entblößen; entfernen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣy.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥm(.w)
    verb_2-lit
    de verschlucken; verschlingen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ṯz
    verb_3-inf
    de tadeln; (etwas) aussetzen (an jmnd.)
    (unspecified)
    V
    ḏbꜥ.w
    substantive_masc
    de Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Tu feras en sorte qu'il ne soit pas éloigné/dépouillé par les ennemis qui dévorent les baou et qui font des reproches.

 (34)
    SAT 19, 33
    SAT 19, 33
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯz-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

fr Ainsi son ba adviendra à l’intérieur de son cadavre et inversement.

 (35)
    SAT 19, 34
    SAT 19, 34
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen; verborgen sein
    (unspecified)
    V
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏfḏ
    substantive_masc
    de Iris (mit Pupille)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Car c’est lui qui se cache à l’intérieur de la pupille de l’œil oudjat.

 (36)
    SAT 19, 35a-b
    SAT 19, 35a-b
     
     
     
     
    Šꜣ~r~šꜣ~r
    gods_name
    de Der Horizont von Stein neben dem heiligen Ba
    (unspecified)
    DIVN
    16
     
     
     
     
    Šꜣ~pw~nṯr~kꜣ
    substantive_fem
    de Gewand; [Reliquie]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Charchar Chapounetjerla est son nom

 (37)
    SAT 19, 36
    SAT 19, 36
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    dhn.t
    substantive_fem
    de Felswand; Bergvorsprung; (kultischer) Fels
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Jp.t
    substantive_fem
    de Ipet (Bez. für Himmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ztj
    place_name
    de Nubien; Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

fr Celui qui repose au nord ouest du pic d'Amon d'Opet de Nubie.

 (38)
    SAT 19, 37
    SAT 19, 37
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    17
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren; durchziehen; (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

fr sans qu’il ne traverse vers l’est !

 (39)
    SAT 19, 38-39
    SAT 19, 38-39
     
     
     
     
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Ô Amon, le taureau, Scarabée le maître des deux yeux oudjat,

 (40)
    SAT 19, 40
    SAT 19, 40
     
     
     
     
    ḥzꜣ
    adjective
    de grimmig; wild
    (unspecified)
    ADJ
    ḏfḏ
    substantive_masc
    de Iris (mit Pupille)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr « Celui à la pupille agressive » est ton nom.

  (31)

SAT 19, 30

SAT 19, 30 tꜣ [pn] [ẖr] sšm.w =k

fr Cette terre porte ton image.

  (32)

SAT 19, 31

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 31 nḥm =k Wsjr [ḫtm.w]-nṯr 14 jm.j-rʾ-wꜥb.t Ꜥr-Ptḥ-Ḥp mꜣꜥ-ḫrw pn

fr Puisses-tu protéger l'Osiris le porteur du sceau divin, l'intenant de la ouabet cet Arptahapis juste de voix

  (33)

SAT 19, 32a-b

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 32a-b nn ḏi̯ =k kfꜣ.tw =f jn kꜣy.PL ꜥm(.w) bꜣ.PL 15 n.tj (ḥr) ṯz ḏbꜥ.w

fr Tu feras en sorte qu'il ne soit pas éloigné/dépouillé par les ennemis qui dévorent les baou et qui font des reproches.

  (34)

SAT 19, 33

SAT 19, 33 ḫpr bꜣ =f m-ẖnw ẖꜣ.t =f ṯz-pẖr

fr Ainsi son ba adviendra à l’intérieur de son cadavre et inversement.

  (35)

SAT 19, 34

SAT 19, 34 ntf jmn m-ẖnw ḏfḏ wḏꜣ.t

fr Car c’est lui qui se cache à l’intérieur de la pupille de l’œil oudjat.

  (36)

SAT 19, 35a-b

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 35a-b Šꜣ~r~šꜣ~r 16 Šꜣ~pw~nṯr~kꜣ rn =f

With commentary

fr Charchar Chapounetjerla est son nom

  (37)

SAT 19, 36

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 36 n.tj ḥtp(.w) n pꜣ mḥ.tj jmn.tjt n tꜣ dhn.t Jmn Jp.t m tꜣ-ztj

With commentary

fr Celui qui repose au nord ouest du pic d'Amon d'Opet de Nubie.

  (38)

SAT 19, 37

SAT 19, 37 jw bw jri̯.t(w) 17 ḏꜣi̯ r jꜣb.t

fr sans qu’il ne traverse vers l’est !

  (39)

SAT 19, 38-39

SAT 19, 38-39 J Jmn pꜣ kꜣ Ḫpr.j pꜣ nb wḏꜣ.t.DU

With commentary

fr Ô Amon, le taureau, Scarabée le maître des deux yeux oudjat,

  (40)

SAT 19, 40

SAT 19, 40 ḥzꜣ ḏfḏ rn =k

fr « Celui à la pupille agressive » est ton nom.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Tb_163" (Text ID WRIK6G4EYVESNG56KN437DHVNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WRIK6G4EYVESNG56KN437DHVNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WRIK6G4EYVESNG56KN437DHVNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)