en | de

Sentences of text WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4

Share
 (141)
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    46
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Schu ist unter ihrem Leib (oder: Schu trägt ihren Leib).

 (142)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    qnj.t
    substantive_fem
    de Auripigment
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er werde gefertigt aus Auripigment.

 (143)
    gꜣb.DU
    substantive_masc
    de Arm (Körperteil)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Seine beiden Arme tragen diese Sterne.

 (144)
    ⸢jri̯.w⸣
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-jm.wt{.n=j}
    preposition
    de zwischen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    47
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Name werde zwischen sie gesetzt, ihn selbst als Schu bezeichnend.

 (145)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.y(t)
    substantive_fem
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ~rjj
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-r
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Eine Barke - ein Steuerruder und ein Schrein sind auf ihr, eine Sonnenscheibe über ihr und Re (steht) darauf - (sei) vor Schu neben dessen Hand (abgebildet).

 (146)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de andere Version
    (unspecified)
    N.m:sg
    48
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Eine andere Version (sei) hinter ihm an seiner (anderen) Hand (abgebildet).

 (147)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mnd.DU
    substantive_masc
    de Euter
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mn(.t).DU
    substantive_fem
    de Hinterschenkel (tier.)
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣb.(t)j
    nisbe_adjective_substantive
    de links; östlich
    Adj.duf
    N-adjz:f.du

de Ihr Euter werde inmitten ihres "östlichen" Beinpaares angebracht.

 (148)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mn.t
    substantive_fem
    de Hinterschenkel (tier.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    49
     
     
     
     
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    rw.tj
    prepositional_adverb
    de draußen
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ihre (des Euters) Hälfte (d.h.: eine Hälfte des Euters (?)) werde als Zeichnung mitten auf dem (einen) Bein angebracht, außerhalb (der gezeichneten Beine (?)) schreibend:

 (149)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de [identifizierend]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de 'Ich bin(, der) ich (bin).

 (150)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf

de Ich will kein Tun zulassen/veranlassen.'

  (141)

Šw 46 ẖr ẖ.t =st

de Schu ist unter ihrem Leib (oder: Schu trägt ihren Leib).

  (142)

jri̯.w m qnj.t

de Er werde gefertigt aus Auripigment.

  (143)

gꜣb.DU =fj ẖr nꜣ-n sbꜣ.PL

de Seine beiden Arme tragen diese Sterne.

  (144)

⸢jri̯.w⸣ m rn =f r-jm.wt{.n=j} =sn m-ḏd Šw 47 ḏs =f

With commentary

de Sein Name werde zwischen sie gesetzt, ihn selbst als Schu bezeichnend.

  (145)

wjꜣ ḥm.y(t) kꜣ~rjj jm =f jtn ḥr-r =f Rꜥ jm =f ẖr-ḥꜣ.t Šw r-gs ḏr.t =f

With commentary

de Eine Barke - ein Steuerruder und ein Schrein sind auf ihr, eine Sonnenscheibe über ihr und Re (steht) darauf - (sei) vor Schu neben dessen Hand (abgebildet).

  (146)

ky-ḏd 48 ḥꜣ =f r-gs ḏr.t =f

de Eine andere Version (sei) hinter ihm an seiner (anderen) Hand (abgebildet).

  (147)

jri̯.w mnd.DU =s m-ḥr.j-jb mn(.t).DU =st jꜣb.(t)j

With commentary

de Ihr Euter werde inmitten ihres "östlichen" Beinpaares angebracht.

  (148)

jri̯.w gs =sn m zẖꜣ.PL m-ḥr.j-jb tꜣ mn.t 49 m-ḏd rw.tj

With commentary

de Ihre (des Euters) Hälfte (d.h.: eine Hälfte des Euters (?)) werde als Zeichnung mitten auf dem (einen) Bein angebracht, außerhalb (der gezeichneten Beine (?)) schreibend:

  (149)

jw =j jm =j

With commentary

de 'Ich bin(, der) ich (bin).

  (150)

nn ḏi̯ =j jri̯

de Ich will kein Tun zulassen/veranlassen.'

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Sentences of text "Himmelskuh" (Text ID WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)