en | de

Sentences of text WA6O6O6PP5CAXJVWVWHF7BKEBY

Share
  (121)

Eb 835

Eb 835 k.t 97,9 jrr.t.PL r ꜥq.t njḏw

With commentary

de Ein anderes (Heilmittel), etwas, was zu tun ist bezüglich dessen, was in den njḏw-Körperteil eintritt:

  (122)

pr.t.PL ḫnš.PL šwi̯.w.PL

de Früchte/Samen der ḫnš-Pflanze, getrocknet: ∅.

  (123)

nḏ snꜥꜥ

de Werde fein zermahlen.

  (124)

rḏi̯ ḥr =f

de Werde darauf gegeben.

  (125)

Eb 836

Eb 836 97,10 jni̯.t jrt.t n mnꜥ.t šdi̯.t ẖrd

With commentary

de (Hervor)bringen der Milch einer Amme, die ein Kind ernährt:

  (126)

jꜣ.t n(.j).t ꜥḥꜣ

de Rückgrat eines Nilbarsches: ∅.

  (127)

snwḫ 97,11 ḥr mrḥ.t

de Werde vollständig mit Öl/Fett ausgekocht.

  (128)

gs jꜣ.t =s jm

de Ihr Rückgrat werde damit gesalbt.

  (129)

Eb 837

Eb 837 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (130)

ḫnm.t n(.j).t jt ꜥwꜣ.t

With commentary

de ḫnm.t-Teig/Brot aus Gerste, gegoren: ∅.

 (121)
    Eb 835
    Eb 835
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    97,9
     
     
     
     
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de eintreten; betreten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    njḏw
    substantive_masc
    de [ein Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel), etwas, was zu tun ist bezüglich dessen, was in den njḏw-Körperteil eintritt:

 (122)
    pr.t.PL
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḫnš.PL
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šwi̯.w.PL
    verb_3-inf
    de trocken sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

de Früchte/Samen der ḫnš-Pflanze, getrocknet: ∅.

 (123)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP
    V\res

de Werde fein zermahlen.

 (124)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde darauf gegeben.

 (125)
    Eb 836
    Eb 836
     
     
     
     
    97,10
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de holen
    Inf.t
    V\inf
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de säugen; aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Hervor)bringen der Milch einer Amme, die ein Kind ernährt:

 (126)
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Rückgrat
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Nilbarsch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Rückgrat eines Nilbarsches: ∅.

 (127)
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de vollständig auskochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    97,11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde vollständig mit Öl/Fett ausgekocht.

 (128)
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Rückgrat
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ihr Rückgrat werde damit gesalbt.

 (129)
    Eb 837
    Eb 837
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (130)
    ḫnm.t
    substantive_fem
    de Teig
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥwꜣ.t
    verb_3-lit
    de gären
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de ḫnm.t-Teig/Brot aus Gerste, gegoren: ∅.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 07/28/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "95,1-97,15 = Eb 808-839: Zweiter gynäkologischer Abschnitt" (Text ID WA6O6O6PP5CAXJVWVWHF7BKEBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WA6O6O6PP5CAXJVWVWHF7BKEBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)