EN | DE | FR | ع

Sentences of Text W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

Share
  (331)

jw =st 11,7 (ḥr) ḫꜣꜥ =f r pꜣ mw

  With commentary
de
Dann warf sie sie ins Wasser.
  (332)

jw =st (ḥr) šdi̯ n =f ḏr.t〈.j〉 m šꜣ.w

  With commentary
de
Dann verschaffte sie ihm (neue) Hände als Ersatz (?).
  (333)

wn.jn =s (ḥr) jni̯ nkt n sgꜣ~nn.PL nḏm

de
Da holte sie etwas von einer lieblichen Salbe.
  (334)

jw =st (ḥr) ḏi̯.ṱ =f r ḥnw n Ḥr.w

de
Dann gab sie sie auf das Glied des Horus.
  (335)

11,8 wn.jn =s (ḥr) ḏi̯.t nḫt =f

de
Da(durch) ließ sie es steif werden.
  (336)

jw =〈st〉 (ḥr) ḏi̯.ṱ =f r wꜥ ḏꜣḏꜣ(.t).PL

  With commentary
de
Dann legte 〈sie〉 es auf einen Becher.
  (337)

jw =f (ḥr) ḏi̯.t hꜣy tꜣy =f mtw.t r =s

de
Dann ließ er seinen Samen dort hineinfallen.
  (338)

wn.jn ꜣs.t ḥr šmi̯.t ẖ(r).j tꜣ mtw.t 11,9 n Ḥr.w m trj n dwꜣ.w r pꜣ ḥs{bw~}p{.tt.PL} n Stẖ

de
Da ging Isis zur Morgenzeit mit dem Samen des Horus zum Garten des Seth.
  (339)

jw =st ḥr ḏd n pꜣ kꜣr.yw n Stẖ

de
Dann sagte sie zum Gärtner des Seth:
  (340)

jḫ m sj~m.w.PL 11,10 pꜣ n.tj Stẖ ḥr wnmj =f dj m-ḏi̯ =k

de
"Welches der Kräuter ist das, das Seth hier bei dir isst?"
 (331)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    11,7
     
     
     
     

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Dann warf sie sie ins Wasser.
 (332)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    verschaffen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr.t〈.j〉
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.du.stabs
    N.f:du