EN | DE | ع

Sentences of Text W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

Share
  (301)

ḫr jry =j sꜥḥꜥ 10,11 =f ꜥn

de
Aber ich habe ihm wieder hochgeholfen.
  (302)

m =kj sw jwj

de
Schau, er ist gekommen!"
  (303)

wn.jn tꜣ psd(.t) ḥr ḏd

de
Da sagte die Götterneunheit:
  (304)

jmm ꜥš =tw n Ḥr.w ḥnꜥ Stẖ wpw{.t}.tw =w

de
"Lasst nach Horus und Seth rufen, damit über sie geurteilt wird!"
  (305)

wn.jn =tw (ḥr) jni̯.ṱ =w m-bꜣḥ 10,12 tꜣ psd(.t)

de
Da brachte man sie vor die Götterneunheit.
  (306)

ḏd.jn Nb-r-ḏr m-bꜣḥ tꜣ psd(.t)-ꜥꜣ.t n Ḥr.w ḥnꜥ Stẖ

de
Da sagte der Allherr in Gegenwart der Großen Götterneunheit zu Horus und Seth:
  (307)

j:šmi̯{.t}

de
"Geht;
  (308)

sḏm.PL tw pꜣ ḏd =j n =tn

  With commentary
de
hört (aber vorher), was ich euch sage:
  (309)

wnmj =tn

de
Ihr sollt essen
  (310)

11,1 swrj =tn ḥtp{.PL} =nn

de
und ihr sollt trinken, damit wir Frieden halten,
 (301)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL

    jry
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr

    10,11
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
de
Aber ich habe ihm wieder hochgeholfen.
 (302)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    jwj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
de
Schau, er ist gekommen!"
 (303)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    psd(.t)
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
de
Da sagte die Götterneunheit:
 (304)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP