en | de

Sentences of text VYB5UDIS7ZFAXKMC3GJAE435GI

Share
  (1)

1 Zerstörung qrs(.t) nfr.t m-m jmꜣḫ.w(.w) Zerstörung

de ... ein schönes Begräbnis unter den Versorgten ...

  (2)

2 Zerstörung [⸮dbḥ.w?] nb rꜥw-nb ḏ.t m ḥꜣb nb nfr Zerstörung

de ... jeder [⸮Bedarf?], täglich und ewiglich an jedem schöenen Fest ...

  (3)

3 Zerstörung [m] [jmꜣḫ.w-ḫr-⸮_?-]nb-jmn.t m jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ 4 Zerstörung [⸮_?-nb-]jmn.tt

de ... als Versorgter beim ..., dem Herrn des Westens, und als Versorgter beim großen Gott ... [und als Versorgter beim ..., dem Herrn des] Westens.

  (4)

šms sw kꜣ =f

de Sein Ka möge ihn geleiten.

  (5)

wꜥb s.t.PL =f

de Seine Plätze mögen rein sein.

  (6)

5 Zerstörung Jnp.w pw stt!.w mw ḏḏ!.w n =(j) tʾ ḥnq.t m n.tt m-ꜥ =sn

de [Ein Geliebter des (o.ä.)] Anubis ist der, der Wasser spendet und der mir Brot und Bier von dem gibt, was in ihren Besitz ist.

 (1)
    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    qrs(.t)
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w(.w)
    substantive_masc
    de Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... ein schönes Begräbnis unter den Versorgten ...

 (2)
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮dbḥ.w?]
    substantive_masc
    de Bedarf (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... jeder [⸮Bedarf?], täglich und ewiglich an jedem schöenen Fest ...

 (3)
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    [jmꜣḫ.w-ḫr-⸮_?-]nb-jmn.t
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-⸢ꜥꜣ⸣
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?-nb-]jmn.tt
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

de ... als Versorgter beim ..., dem Herrn des Westens, und als Versorgter beim großen Gott ... [und als Versorgter beim ..., dem Herrn des] Westens.

 (4)
    šms
    verb_3-lit
    de geleiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Ka möge ihn geleiten.

 (5)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Plätze mögen rein sein.

 (6)
    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    stt!.w
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ!.w
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    substantive_fem
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de im Besitz von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Ein Geliebter des (o.ä.)] Anubis ist der, der Wasser spendet und der mir Brot und Bier von dem gibt, was in ihren Besitz ist.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Inschrift" (Text ID VYB5UDIS7ZFAXKMC3GJAE435GI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VYB5UDIS7ZFAXKMC3GJAE435GI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)