en | de

Sätze von Text VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unedited)
    PTCL
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.w
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unedited)
    N.f

de Schriftstück, das ein Mann für seinen Vater oder Sohn an den Festen des Westens gebraucht.

 (2)
    sjqr
    verb
    de jemanden auszeichnen, befördern
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Es bedeutet, daß er bei Res Herz ausgezeichnet ist und beim Herzen der Götter, und (es bedeutet) mit ihnen zu sein.

 (3)
    2
     
     
     
     
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    psḏn(.tw)
    artifact_name
    de [Fest]; Tag des Neumondes
    (unedited)
    PROPN

de Was am Neumondfest zu sprechen ist:

 (4)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unedited)
    V
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel
    (unedited)
    N.m
    šs
    substantive_masc
    de Leinenzeug
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de Bratenstück
    (unedited)
    N.f
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, (indem er) Brot, Bier, Vögel, Kleidung, sowie ein Bratenstück und Weihrauch über dem Feuer opfert...

 (5)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw
    gods_name
    de GN/Osiris-Chontamenti
    (unedited)
    DIVN

de ... für Osiris-Chontamenti,

 (6)
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de GN/Re-Harachte
    (unedited)
    DIVN

de für Re-Harachte,

 (7)
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Nw.w
    gods_name
    de GN/Nun
    (unedited)
    DIVN

de für den Nun,

 (8)
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de GN/Maat
    (unedited)
    DIVN

de für Maat,

 (9)
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de EN
    (unedited)
    DIVN

de für die Barke des Re,

 (10)
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN

de für Atum,

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 mḏꜣ.t jrr!.t z n jti̯ =f zꜣ =f rʾ-pw m ḥ(ꜣ)b.w n.w jmn.t

de Schriftstück, das ein Mann für seinen Vater oder Sohn an den Festen des Westens gebraucht.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sjqr =f pw ḥr jb n Rꜥ.w ḥr jb n nṯr.PL wnn ḥnꜥ =sn

de Es bedeutet, daß er bei Res Herz ausgezeichnet ist und beim Herzen der Götter, und (es bedeutet) mit ihnen zu sein.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ḏd.t hrw psḏn(.tw)

de Was am Neumondfest zu sprechen ist:

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw wdn tʾ ḥ(n)q.t ꜣpd.PL šs m ꜣšr.t snṯr ḥr sḏ.t

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, (indem er) Brot, Bier, Vögel, Kleidung, sowie ein Bratenstück und Weihrauch über dem Feuer opfert...

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw

de ... für Osiris-Chontamenti,

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 n Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj

de für Re-Harachte,

  (7)

4 n Nw.w

de für den Nun,

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 n Mꜣꜥ.t

de für Maat,

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 n wjꜣ-n-Rꜥ.w

de für die Barke des Re,

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 n Jtm.w

de für Atum,

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 141/2" (Text-ID VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)