EN | DE | ع

جمل النص VHBZCYNQQJFDTGWMX34USAHENE

مشاركة
  (141)
Eb 589

Eb 589 k.t n.t sgr.t wšꜥ.w

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Stillen des „Kauens“:
  (142)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

gj.w n rʾ-pn⸮d? 1 qꜣw 75,11 n ḏꜣr.t 1 sntr 1 ḫpr-ḏs=f n bnj.w

  مع تعليق
de
gw-Gras vom Rand des Fruchtlandes (?): 1 (Dosis), Mehl vom Johannisbrot: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), „Selbstentstandenes“ vom Dattelsaft: ∅.
  (143)

jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
  (144)

rḏi̯ r s.t 75,12 šf.wt

de
Werde an den Ort der Schwellung gegeben.
  (145)

jri̯ mꜣꜣ =k

de
Handle (so), und du wirst (den Erfolg) sehen!
  (146)

m =k pẖr.t pw n.t wn-mꜣꜥ

de
Siehe, das ist ein ordnungsgemäßes Heilmittel!
  (147)

gmi̯.n.tw =s m sjp.j 75,13 m ḥw.t-nṯr n.t Wnn-nfr

de
Bei der Revision im Tempel des (Osiris) Wennefer wurde es gefunden.
  (148)

pẖr.t pw n.t dr šf.wt m ꜥ.t.PL nb.t n.t s

de
Das ist ein Heilmittel zum Beseitigen einer Schwellung in allen Körperteilen eines Mannes.
  (149)

snb.ḫr 〈=f〉 75,14 ḥr-ꜥ.wj

de
〈Er〉 wird folglich sofort gesund werden.
  (150)

jri̯ mꜣꜣ =k

de
Handle (so), und du wirst (den Erfolg) sehen!
 (141)
    Eb 589
    Eb 589
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sgr.t
    verb_caus_2-lit
    de
    zum Schweigen bringen
    Inf.t
    V\inf

    wšꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Jucken ("Fressen", als Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Stillen des „Kauens“:
 (142)
    gj.w
    substantive_masc
    de
    Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ-pn⸮d?
    substantive_masc
    de
    Rand des Fruchtlandes
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    75,11
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card