en | de

Sentences of text VFBM7WDW4NHUXBCXSLIXKXOPJ4

Share
 (31)
    1454a
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    h[b]u̯.w
    verb_3-inf
    de betreten
    Neg.compl.w
    V\advz
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    wṯz.w
    verb_3-lit
    de hochheben
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Š⸢w⸣
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    [js]
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    1454b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/D post/W 50 = 764
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ꜥ⸣.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]:⸢ḫ⸣m.t
    verb_2-lit
    de nicht wissen; negieren
    Partcp.act.prefx.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    sk
    verb_3-inf
    de untergehen; zu Grunde gehen
    (problematic)
    V

de Dringt nicht in die Erde ein, Arme des Merire, die Nut hochheben [wie] Schu, [...], [seine] unvergänglichen ⸢Glieder⸣.

 (32)
    1455a
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpš
    verb_3-lit
    de (Licht) ausstreuen; erhellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Merire 〈ist〉 ein Stern, der den Himmel (mit Licht) bestreut.

 (33)
    1455b
     
     
     
     
    jꜥ
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mr.[y]-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    P/D post/W 51 = 765
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Möge Merire aufsteigen [...].

 (34)
    1455c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] Merire, dieses Land wird wahrlich nicht leer sein von Merire in Ewigkeit.

 (35)
    1456a
     
     
     
     
    P/D post/W 52 = 766
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢jr⸣
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.[w]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    1456b
     
     
     
     
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de zum Gegenhimmel gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    j:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1456c
     
     
     
     
    P/D post/W 53 = 767
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḏsr[.w]
    verb_3-lit
    de steuern(?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [ḥr]
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜥm.PL]
    substantive_masc
    de [ein Szepter (von Göttern)]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [...] an eurem/r ꜥ.w, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, [...], die [mit] ihren [ḏꜥm-Szeptern] steuern(?).

 (36)
    1456d
     
     
     
     
    ḏsr
    verb_3-lit
    de steuern(?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    P/D post/W 54 = 768
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḏꜥ]m
    substantive_masc
    de [ein Szepter (von Göttern)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge Merire zusammen mit euch steuern(?) [...] ḏꜥm-Szepter.

 (37)
    1457a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1457b
     
     
     
     
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de zum Gegenhimmel gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    j:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1457c
     
     
     
     
    P/D post/W 55 = 769
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḏsr].w
    verb_3-lit
    de steuern(?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ]⸢ꜥ⸣m.wPL
    substantive_masc
    de [ein Szepter (von Göttern)]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [...], (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, [...], die mit ihren ḏꜥm-Szeptern [steuern(?)].

 (38)
    1457d
     
     
     
     
    ḏ[s]r
    verb_3-lit
    de steuern(?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣs
    substantive_masc
    de [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de [ein Szepter (von Göttern)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge Merirei zusammen mit euch steuern(?) mit dem wꜣs- und dem ḏꜥm-Szepter.

 (39)
    1458a
     
     
     
     
    P/D post/W 56 = 770
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1458b
     
     
     
     
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nn].t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de zum Gegenhimmel gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    j:ḫ[m].w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1458c
     
     
     
     
    ḫnz.jw
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯḥn.w
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    ḏsr.w
    verb_3-lit
    de steuern(?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    P/D post/W 57 = 771
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜥm.w]⸢PL⸣
    substantive_masc
    de [ein Szepter (von Göttern)]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [..., (ihr) Götter] vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das Land der Libyer durchziehen, die [mit ihren] ⸢ḏꜥm-Szeptern⸣ steuern(?)

 (40)
    1458d
     
     
     
     
    [ḏsr]
    verb_3-lit
    de steuern(?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣs
    substantive_masc
    de [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de [ein Szepter (von Göttern)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1458e
     
     
     
     
    P/D post/W 58 = 772
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Möge] Merire zusammen mit euch [steuern(?)] mit dem wꜣs- und dem ḏꜥm-Szepter, [...] Götter.

  (31)

1454a 1454b

1454a ⸢m⸣ h[b]u̯.w tꜣ ꜥ.w Mr.y-Rꜥw wṯz.w Nw.t Š⸢w⸣ [js] 1454b zerstört P/D post/W 50 = 764 zerstört ⸢ꜥ⸣.t.PL =[f] [j]:⸢ḫ⸣m.t sk

de Dringt nicht in die Erde ein, Arme des Merire, die Nut hochheben [wie] Schu, [...], [seine] unvergänglichen ⸢Glieder⸣.

  (32)

1455a

1455a Mr.y-Rꜥw 〈pw〉 sbꜣ wpš p.t

de Merire 〈ist〉 ein Stern, der den Himmel (mit Licht) bestreut.

  (33)

1455b

1455b jꜥ Mr.[y]-Rꜥw P/D post/W 51 = 765 zerstört

de Möge Merire aufsteigen [...].

  (34)

1455c

1455c zerstört Mr.y-Rꜥw n ḥm šwi̯ tꜣ pn m Mr.y-Rꜥw ḏ.t

With commentary

de [...] Merire, dieses Land wird wahrlich nicht leer sein von Merire in Ewigkeit.

  (35)

1456a 1456b 1456c

1456a P/D post/W 52 = 766 zerstört ⸢jr⸣ ꜥ.[w] =[ṯn] 1456b ⸢nṯr.PL⸣ nn.t(j).w j:ḫm.w-sk 1456c P/D post/W 53 = 767 zerstört ḏsr[.w] [ḥr] [ḏꜥm.PL] =sn

de [...] an eurem/r ꜥ.w, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, [...], die [mit] ihren [ḏꜥm-Szeptern] steuern(?).

  (36)

1456d

1456d ḏsr Mr.y-Rꜥw ḥnꜥ =ṯn P/D post/W 54 = 768 zerstört [ḏꜥ]m

de Möge Merire zusammen mit euch steuern(?) [...] ḏꜥm-Szepter.

  (37)

1457a 1457b 1457c

1457a zerstört 1457b ⸢nṯr.PL⸣ nn.t(j).w j:ḫm.w-sk 1457c P/D post/W 55 = 769 zerstört [ḏsr].w ḥr [ḏ]⸢ꜥ⸣m.wPL =sn

de [...], (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, [...], die mit ihren ḏꜥm-Szeptern [steuern(?)].

  (38)

1457d

1457d ḏ[s]r Mr.y-Rꜥw ḥnꜥ =ṯn ḥr wꜣs ḥnꜥ ḏꜥm

de Möge Merirei zusammen mit euch steuern(?) mit dem wꜣs- und dem ḏꜥm-Szepter.

  (39)

1458a 1458b 1458c

1458a P/D post/W 56 = 770 zerstört 1458b [nṯr.PL] [nn].t(j).w j:ḫ[m].w-sk 1458c ḫnz.jw tꜣ ṯḥn.w ḏsr.w P/D post/W 57 = 771 [ḥr] [ḏꜥm.w]⸢PL⸣ =[sn]

de [..., (ihr) Götter] vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das Land der Libyer durchziehen, die [mit ihren] ⸢ḏꜥm-Szeptern⸣ steuern(?)

  (40)

1458d 1458e

1458d [ḏsr] Mr.y-Rꜥw ḥnꜥ =ṯn ḥr wꜣs ḥnꜥ ḏꜥm 1458e P/D post/W 58 = 772 zerstört ⸢nṯr.PL⸣

de [Möge] Merire zusammen mit euch [steuern(?)] mit dem wꜣs- und dem ḏꜥm-Szepter, [...] Götter.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/23/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 570A" (Text ID VFBM7WDW4NHUXBCXSLIXKXOPJ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VFBM7WDW4NHUXBCXSLIXKXOPJ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VFBM7WDW4NHUXBCXSLIXKXOPJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)