EN | DE | ع

Sentences of Text V7SACO6ARBHUROPFDXEQ2MTQRU

Share
  (41)
Südwand

pšs n =f 144 jtr(.w)-ꜥꜣ ḥr jꜣ.t =f Südwand 145 gs =f jmn.t(j) n Jnpw.t r-mn-m ḫꜣs.t.PL 146 jmn.t.t ḫft spr 147 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ H̱nm(.w)-ḥtp zꜣ Nḫt 148 mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ r-ḏd n rḫ mw =j

  With commentary
de
Der große Fluss wurde für ihn (d.h. Nacht) in der Mitte (wörtl.: auf seinem Rücken) verteilt, - seine westliche Hälfte gehört dem Kynopolites bis zu den westlichen Wüstengebieten -, entsprechend wie es der Erbfürst und Graf, Chnumhoteps Sohn, Nacht, der Gerechtfertigte, Herr der Ehrwürdigkeit, erbat mit den Worten: "Ich kenne meine Gewässer nicht (oder: Mein Wasser ist nicht bekannt)".
  (42)

149 ḥs.wt.PL wr.t n.t 150 ḫr nsw

de
Eine große Gunst von Seiten des Königs:
  (43)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ky wr 151 m nḏ m smr-wꜥ.tj

  With commentary
de
Der andere Große (oder: der weitere Älteste Sohn) war einer, der zum "Einzigen Freund" ernannt wurde,
  (44)

152 ꜥꜣ jm(.j) n(.j) smr.w.PL

  With commentary
de
ein Großer, der zu den "Freunden" gehört,
  (45)

153 ꜥšꜣ jn.w 154 pr-nsw

de
reich an Produkten/Geschenken des Palastes,
  (46)

smr wꜥ 155 nn-wn ḥr-ḫ.PL =f

de
ein einzigartiger "Freund", dessen Gleichen es nicht gibt,
  (47)

sḏm.w n 156 =f sḏm.(y)w.PL

de
einer, auf den die Hörenden/Richter hören,
  (48)

rʾ wꜥ 157 ḥtm rʾ.PL

de
der eine Mund, der die Münder schließt,
  (49)

jnn ꜣḫ.t 158 n nb =s

de
der (immer wieder) das, was nützlich für seinen Herrn ist, herbeibringt,
  (50)
Unterbrechung des Textes durch eine Scheintür

rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs.t.PL Nḥr.j 159 zꜣ H̱nm(.w)-ḥtp zꜣ H̱nm(.w)-ḥtp 160 jri̯.n nb.t-pr H̱ty Unterbrechung des Textes durch eine Scheintür

  With commentary
de
das Tor der Fremdländer,
Neheri's Sohn, Chnumhoteps (II.) Sohn, Chnumhotep (III.), geboren von der Hausherrin Cheti.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Biographie Chnumhoteps II." (Text ID V7SACO6ARBHUROPFDXEQ2MTQRU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V7SACO6ARBHUROPFDXEQ2MTQRU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)