en | de

Sentences of text UXI66CEH3ZDNXONXOOVIWWT7LA

Share
 (1)
    714a
     
     
     
     
    P/A/E 17 = 221
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Pepi wird in der Nacht geboren werden.

 (3)
    m(j).y
    verb
    de kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

de Kommt, gebärt Pepi!

 (4)
    714b
     
     
     
     
    jwr.tDU
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de ausstrecken
    (unspecified)
    V
    =ṯndu
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihr beiden, die ihr am Tag empfangt, streckt den, der in seinem Ei ist, aus.

 (5)
    715a
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    msi̯[.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =[ṯndu]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    715b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Und dieser Pepi nun, [ihr habt ihn] geboren [...]

 (6)
    715c
     
     
     
     
    [ꜣ]wi̯
    verb
    de fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    P/A/E 18 = 222
     
     
     
     
    rnpi̯.kj
    verb_4-inf
    de verjüngen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

de Die Götter werden sich darüber freuen, da sie {mich} 〈ihn〉 verjüngt sehen.

 (7)
    716a
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    snw.t
    artifact_name
    de Senut (Fest am 6. Tages des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥ.w
    substantive_masc
    de Frühstück ("Waschung des Mundes")
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    716b
     
     
     
     
    ḏnj.t
    substantive_fem
    de [ein Fest]; Tag des 1. und 3. Mondviertels
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ms.wt
    substantive_fem
    de Abendbrot
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Das Senut-Festopfer ist für mein Frühstück, das Djenit-Festopfer ist für mein Abendbrot.

 (8)
    716c
     
     
     
     
    rḫss
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    sbn.t.PL
    substantive
    de säugende Kuh
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

de Säugende Kühe werden am Wag-Fest geschlachtet werden.

 (9)
    716d
     
     
     
     
    [mri̯.t]
    verb_3-inf
    de wünschen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    [rḏi̯.yt]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ⸢ḏḏ⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    716e
     
     
     
     
    [n]-[n.tt]
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [js]
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de [Was man gegeben wünscht, ist] daß [ich] gebe, [denn ich bin] ein Stier in Heliopolis.

  (1)

714a

714a P/A/E 17 = 221 ḏ(d)-mdw

  (2)

msi̯ Ppy pn m grḥ

With commentary

de Dieser Pepi wird in der Nacht geboren werden.

  (3)

m(j).y msi̯ Ppy

With commentary

de Kommt, gebärt Pepi!

  (4)

714b

714b jwr.tDU hrw ꜣwi̯ =ṯndu jm(.j) swḥ.t =f

de Ihr beiden, die ihr am Tag empfangt, streckt den, der in seinem Ei ist, aus.

  (5)

715a 715b

715a sk ꜣ Ppy pn msi̯[.n] =[ṯndu] [sw] zerstört 715b zerstört

de Und dieser Pepi nun, [ihr habt ihn] geboren [...]

  (6)

715c

715c [ꜣ]wi̯ jb n(.j) nṯr.PL jm ḏr mꜣꜣ =sn sw P/A/E 18 = 222 rnpi̯.kj

With commentary

de Die Götter werden sich darüber freuen, da sie {mich} 〈ihn〉 verjüngt sehen.

  (7)

716a 716b

716a sk snw.t n jꜥ.w =j 716b ḏnj.t n ms.wt =j

de Das Senut-Festopfer ist für mein Frühstück, das Djenit-Festopfer ist für mein Abendbrot.

  (8)

716c

716c rḫss sbn.t.PL m wꜣg

de Säugende Kühe werden am Wag-Fest geschlachtet werden.

  (9)

716d 716e

716d [mri̯.t] [rḏi̯.yt] ⸢ḏḏ⸣ =[j] [pw] 716e [n]-[n.tt] [jnk] [js] kꜣ m Jwn.w

de [Was man gegeben wünscht, ist] daß [ich] gebe, [denn ich bin] ein Stier in Heliopolis.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 408" (Text ID UXI66CEH3ZDNXONXOOVIWWT7LA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UXI66CEH3ZDNXONXOOVIWWT7LA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UXI66CEH3ZDNXONXOOVIWWT7LA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)