EN | DE | ع

Sentences of Text UXCJ2M4DFJFYRP7FJ27V26AIAQ

Share
  (21)
85

85 1 ms jn.w m-sꜣ ḥm =f jn sꜣ-nswt Stẖ.y ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]

de
[Beischrift vor dem 4. Prinz der 1. Reihe von unten, der Gefangene vorüfhrt]
[§85] Vorführen der Tribute hinter Seiner Majestät durch den Königssohn Sethos, ⸢gerecht⸣[fertigt].
  (22)
86

86 1 ꜥḥꜣ.PL-ḥr-rd.wj n.w K~r~kꜣ~m~š

de
[Beischrift über den Gefangenen hinter dem 4. Prinz der 1. Reihe von unten]
[§86] (Das sind) Fußsoldaten von Karkemisch.
  (23)
87

87 1 [ms] [jn.w] [m-sꜣ] ḥm =f j[n] sꜣ-nswt [Mri̯.y]-Rꜥw

de
[Beischrift vor dem 4. Prinzen der 2. Reihe von unten, der Gefangene vorführt]
[§87] [Vorführen der Tribute hinter] Seiner Majestät dur[ch] den Königssohn [Meri]re.
  (24)
88

88 zerstört

de
[Beischrift über den Gefangenen hinter dem 4. Prinzen der 2. Reihe von unten]
[§88] ...
  (25)
89

89 1 [ms] jn.w [jn] [jr.j-pꜥ.t] [s.tj]-Gb sꜣ-nswt sms.w Mri̯.n-Ptḥ

de
[Beischrift vor dem 4. Prinzen der 3. Reihe von unten, der Gefangene vorführt]
[§89] [Vorführen] der Tribute [durch den iri-pat, Stellvertreter am Platz des Geb, ältesten Königssohn Merienptah.
  (26)
90

90 1 ꜥḥꜣ.PL-ḥr-rd.wj n.w Jkrṯ

de
[Beischrift über den Gefangenen hinter dem 4. Prinzen der 3. Reihe von unten]
[§90] (Das sind) Fußsoldaten von Ugarit.
  (27)
91

91 zerstört

de
[Beischrift über und hinter der thebanischen Triade gegenüber von König]
[§91] ...
  (28)
92

92 1 ms jn.w n wdḥ.w.PL 2 n jtj =f Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL-nb.PL 3 jn nswt nb-Tꜣ.wj nb-jri̯.t-jḫ.t m 4 ḥꜣq.n ḫpš =f qn 5 nb-Tꜣ.wj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw 6 nb-ḫꜥ.w Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn 7 di ꜥnḫ mj Rꜥw 8 sꜥꜣ.n Jmn pḥ.tj =f

  With commentary
de
[Beischrift über König und den Metall-Gefäßen]
[§92] Vorführen der Metallgefäß-Tribute für seinen Vater Amun-Re, den König aller Götter, durch den König, Herrn Beider Länder, Herrn des Rituals als das, was sein starkes Sichelschwert/Arm erbeutet hatte, Herrn Beider Länder Usermaatre-setepenre, Herrn der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist wie Re, dessen Stärke Amun vergrößert hat.
  (29)
93

93 1 wr.PL ḫꜣs.t.PL jni̯.n ḥm =f 2 m nḫt.w.PL =f ḥr ḫꜣs.t 3 Rṯn.w r mḥ šnꜥ n 4 [jtj] =[f] šps Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL 5 m ḥꜣq.n ḫpš =f qn

de
[Beischrift über Gefangenen hinter dem König]
[§93] (Das sind) die Großen (= Fürsten) der Fremdländer, die Seine Majestät bei seinem Sieg über das Fremdland Retjenu (= Syrien) herbeigebracht hat, um die Scheune [seines] erhabenen [Vaters] Amun-Re, Königs der Götter, (mit Arbeitskräften) zu füllen bestehend aus dem, was sein starkes Sichelschwert/Arm erbeutet hatte.
  (30)
94

94 1 Nḫb.t ḥḏ.t-Nḫn ꜣw.t-ꜥ nb.t-p.t ḥn.wt-nṯr.PL di =s ꜥnḫ

de
[Beischrift neben fliegendem Geier über König]
[§94] (Das ist) Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis, die mit ausgestrecktem Arm, die Herrin des Himmels, die Gebieterin der Götter, indem sie (dem König) Leben gibt.
 (21)
    85
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    Stẖ.y
    person_name
    de
    Sethi
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
[Beischrift vor dem 4. Prinz der 1. Reihe von unten, der Gefangene vorüfhrt]
[§85] Vorführen der Tribute hinter Seiner Majestät durch den Königssohn Sethos, ⸢gerecht⸣[fertigt].
 (22)
    86
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ.PL-ḥr-rd.wj
    substantive_masc
    de
    Fußsoldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    K~r~kꜣ~m~š
    place_name
    de
    Karkemisch
    (unspecified)
    TOPN
de
[Beischrift über den Gefangenen hinter dem 4. Prinz der 1. Reihe von unten]
[§86] (Das sind) Fußsoldaten von Karkemisch.
 (23)
    87
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [ms]
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    [jn.w]
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m-sꜣ]
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j[n]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    [Mri̯.y]-Rꜥw
    person_name
    de
    Mery-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
[Beischrift vor dem 4. Prinzen der 2. Reihe von unten, der Gefangene vorführt]
[§87] [Vorführen der Tribute hinter] Seiner Majestät dur[ch] den Königssohn [Meri]re.
 (24)
    88
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[Beischrift über den Gefangenen hinter dem 4. Prinzen der 2. Reihe von unten]
[§88] ...
 (25)
    89
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [ms]
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [jr.j-pꜥ.t]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [s.tj]-Gb
    title
    de
    Stellvertreter des Geb
    (unspecified)
    TITL

    sꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Mri̯.n-Ptḥ
    person_name
    de
    Mer-en-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
[Beischrift vor dem 4. Prinzen der 3. Reihe von unten, der Gefangene vorführt]
[§89] [Vorführen] der Tribute [durch den iri-pat, Stellvertreter am Platz des Geb, ältesten Königssohn Merienptah.
 (26)
    90
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ.PL-ḥr-rd.wj
    substantive_masc
    de
    Fußsoldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Jkrṯ
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN
de
[Beischrift über den Gefangenen hinter dem 4. Prinzen der 3. Reihe von unten]
[§90] (Das sind) Fußsoldaten von Ugarit.
 (27)
    91
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[Beischrift über und hinter der thebanischen Triade gegenüber von König]
[§91] ...
 (28)
    92
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wdḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Opferkrug
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL-nb.PL
    epith_god
    de
    König aller Götter
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jri̯.t-jḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4
     
     
     
     

    ḥꜣq.n
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qn
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    5
     
     
     
     

    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    6
     
     
     
     

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    7
     
     
     
     

    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    sꜥꜣ.n
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
[Beischrift über König und den Metall-Gefäßen]
[§92] Vorführen der Metallgefäß-Tribute für seinen Vater Amun-Re, den König aller Götter, durch den König, Herrn Beider Länder, Herrn des Rituals als das, was sein starkes Sichelschwert/Arm erbeutet hatte, Herrn Beider Länder Usermaatre-setepenre, Herrn der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist wie Re, dessen Stärke Amun vergrößert hat.
 (29)
    93
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    nḫt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sieg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    Rṯn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    4
     
     
     
     

    [jtj]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣq.n
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qn
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[Beischrift über Gefangenen hinter dem König]
[§93] (Das sind) die Großen (= Fürsten) der Fremdländer, die Seine Majestät bei seinem Sieg über das Fremdland Retjenu (= Syrien) herbeigebracht hat, um die Scheune [seines] erhabenen [Vaters] Amun-Re, Königs der Götter, (mit Arbeitskräften) zu füllen bestehend aus dem, was sein starkes Sichelschwert/Arm erbeutet hatte.
 (30)
    94
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḏ.t-Nḫn
    epith_god
    de
    die Weiße von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣw.t-ꜥ
    epith_god
    de
    die mit ausgestrecktem Arm (Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herrin der Götter (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    di
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Beischrift neben fliegendem Geier über König]
[§94] (Das ist) Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis, die mit ausgestrecktem Arm, die Herrin des Himmels, die Gebieterin der Götter, indem sie (dem König) Leben gibt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "Episode IV: Präsentation der Kriegsbeute vor Göttern" (Text ID UXCJ2M4DFJFYRP7FJ27V26AIAQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UXCJ2M4DFJFYRP7FJ27V26AIAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)