en | de

Satz ID IBUBdW06qEnGa0EFre61C4Ltmys

Teilen

93 1 wr.PL ḫꜣs.t.PL jni̯.n ḥm =f 2 m nḫt.w.PL =f ḥr ḫꜣs.t 3 Rṯn.w r mḥ šnꜥ n 4 [jtj] =[f] šps Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL 5 m ḥꜣq.n ḫpš =f qn

    93
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.w.PL
    substantive_masc
    de Sieg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    Rṯn.w
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf
    V\inf
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    4
     
     
     
     
    [jtj]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣq.n
    verb_3-lit
    de erbeuten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḫpš
    substantive_masc
    de Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [Beischrift über Gefangenen hinter dem König]
[§93] (Das sind) die Großen (= Fürsten) der Fremdländer, die Seine Majestät bei seinem Sieg über das Fremdland Retjenu (= Syrien) herbeigebracht hat, um die Scheune [seines] erhabenen [Vaters] Amun-Re, Königs der Götter, (mit Arbeitskräften) zu füllen bestehend aus dem, was sein starkes Sichelschwert/Arm erbeutet hatte.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Persistente ID: IBUBdW06qEnGa0EFre61C4Ltmys
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW06qEnGa0EFre61C4Ltmys

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdW06qEnGa0EFre61C4Ltmys <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW06qEnGa0EFre61C4Ltmys>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW06qEnGa0EFre61C4Ltmys, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)