en | de

Sentences of text UIWFEUY7KJCYPLGL64D7RYJDL4

Share
  (11)

3 [wn.tw] [n] =[k] ⸢ḥw.t⸣[.PL] ⸢Š⸣[w]

de [Man öffnet Dir die] Häus[er] des Schu.

  (12)

ḫ[ns] [n] =⸢k⸣ ḥw.wt.PL jꜣḫ.w

de [Durchwandere für Dich] die Häuser des Lichtglanzes/Leuchtenden!

  (13)

jw =j smꜣꜥ{=j}.⸮n? =〈j〉 mꜣꜥ.t n kꜣ-mꜣꜥ.t

de Ich habe die Maat dem Ka der Maat überwiesen.

  (14)

⸢ḏi̯⸣ =⸢j⸣ ⸢hꜣi̯⸣ Mꜣꜥ.t r wjꜣ n(.j) Rꜥw

de Ich will veranlassen, dass Maat in die Barke des Re einsteigt.

  (15)

⸢zmꜣ⸣ Mꜣꜥ.t [n] [w]ṯz

de Maat vereinigt sich mit dem, der (sie) hochhebt.

  (16)

j:nḏ ḥr jꜥr.tj =k {jp} 〈jpw〉 nḥb.t kꜣ.PL 4 =[k]

de Gegrüßet seien jene (?) Deine beiden Uräen, die Deinen Kas 'Würde' verleihen,

  (17)

ca. 6Q zerstört

de [... ... ...]

  (18)

[tj]wt ⸢ḥr⸣ s.t =[k] [tw]y [ḫn]⸢t⸣ [wjꜣ] [ꜥꜣ]

de Du bist ⸢auf⸣ [dies]em [Deinen] Thron ⸢in⸣ [der großen Barke].

  (19)

⸮⸢s⸣[š]p? ⸮t[w]? ⸮[ḥr-tp]? ⸮⸢tꜣ.PL⸣? ⸢⸮nb?⸣

de Leuchte (?) do[ch] ü[ber] (?) alle (?) Län[der]!

  (20)

⸮j[w]? wn =j wꜣ.t n nw~rʾ pwy wꜣḏ ḫnp n =k mw ḥr ⸢wꜥr.t⸣ n(.t) mr-nḫꜣ.DU

de Ich öffne den Weg für diesen grünen nwr-Fisch (?),
der Dir Wasser bringt auf dem Gefilde des Messersees.

 (11)
    3
     
     
     
     
    [wn.tw]
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥw.t⸣[.PL]
    substantive_fem
    de größeres Haus; Tempel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ⸢Š⸣[w]
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

de [Man öffnet Dir die] Häus[er] des Schu.

 (12)
    ḫ[ns]
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥw.wt.PL
    substantive_fem
    de größeres Haus; Tempel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jꜣḫ.w
    epith_god
    de Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN

de [Durchwandere für Dich] die Häuser des Lichtglanzes/Leuchtenden!

 (13)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smꜣꜥ{=j}.⸮n?
    verb_caus_3-lit
    de zuführen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de Stier der Maat
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe die Maat dem Ka der Maat überwiesen.

 (14)
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢hꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich will veranlassen, dass Maat in die Barke des Re einsteigt.

 (15)
    ⸢zmꜣ⸣
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [w]ṯz
    verb_3-lit
    de hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Maat vereinigt sich mit dem, der (sie) hochhebt.

 (16)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥr.tj
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {jp}
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈jpw〉
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    nḥb.t
    verb_3-lit
    de ausstatten
    Partcp.pass.ngem.duf
    V\ptcp.pass.f.du
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    4
     
     
     
     
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gegrüßet seien jene (?) Deine beiden Uräen, die Deinen Kas 'Würde' verleihen,

 (17)
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (18)
    [tj]wt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tw]y
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [ḫn]⸢t⸣
    preposition
    de vorn an (lokal); in
    (unspecified)
    PREP
    [wjꜣ]
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Du bist ⸢auf⸣ [dies]em [Deinen] Thron ⸢in⸣ [der großen Barke].

 (19)
    ⸮⸢s⸣[š]p?
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮t[w]?
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸮[ḥr-tp]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮⸢tꜣ.PL⸣?
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮nb?⸣
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de Leuchte (?) do[ch] ü[ber] (?) alle (?) Län[der]!

 (20)
    ⸮j[w]?
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nw~rʾ
    substantive_masc
    de [Meerestier (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫnp
    verb_3-lit
    de darbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜥr.t⸣
    substantive_fem
    de [ein Gewässer im Jenseits]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mr-nḫꜣ.DU
    place_name
    de Zweimesserkanal
    (unspecified)
    TOPN

de Ich öffne den Weg für diesen grünen nwr-Fisch (?),
der Dir Wasser bringt auf dem Gefilde des Messersees.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 05/07/2018, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text "Stundenritual, 1. Tagesstunde" (Text ID UIWFEUY7KJCYPLGL64D7RYJDL4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UIWFEUY7KJCYPLGL64D7RYJDL4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)