en | de

Sentence ID ICEBYSxwwC3qOknVpVvQLiKIO4c

Share

⸮j[w]? wn =j wꜣ.t n nw~rʾ pwy wꜣḏ ḫnp n =k mw ḥr ⸢wꜥr.t⸣ n(.t) mr-nḫꜣ.DU

    ⸮j[w]?
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nw~rʾ
    substantive_masc
    de [Meerestier (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫnp
    verb_3-lit
    de darbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜥr.t⸣
    substantive_fem
    de [ein Gewässer im Jenseits]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mr-nḫꜣ.DU
    place_name
    de Zweimesserkanal
    (unspecified)
    TOPN

de Ich öffne den Weg für diesen grünen nwr-Fisch (?),
der Dir Wasser bringt auf dem Gefilde des Messersees.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 05/07/2018, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: ICEBYSxwwC3qOknVpVvQLiKIO4c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBYSxwwC3qOknVpVvQLiKIO4c

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID ICEBYSxwwC3qOknVpVvQLiKIO4c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBYSxwwC3qOknVpVvQLiKIO4c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBYSxwwC3qOknVpVvQLiKIO4c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)