en | de

Sentences of text UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA

Share
  (121)

114 jn ꜥn〈dt〉 rḫ sšm pn

de Eine kleine Anzahl ist es, die dieses Bild kennt.

  (122)

jwtï rḫ =f n ḫsf nḥꜣ-ḥr

de Einer, der (es) nicht kennt, wehrt nicht GBez/'Wildgesicht' ab.

  (123)

115 rn n wnwt n〈t〉 grḥ sšmt nṯr pn ꜥꜣ m qrrt tn 115/116 ḫsfṯ-hjꜣ-ḥsqt-〈n〉ḥꜣ-ḥr

de Der Name der Stunde der Nacht, die diesen großen Gott führt in dieser Höhle (ist) EN/'die Hiw Abwehrende und Nehaher Köpfende'.

  (124)

8. Stunde

8. Stunde

de -

  (125)

117 ḥtp jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ r qrwt 〈nṯrw〉 117 štꜣw ḥrw-šꜥ=sn

de Verweilen seitens der Majestät dieses großen Gottes bei den Höhlen der geheimnisvollen Götter, EP/'die auf ihrem Sande befindlichen'.

  (126)

wḏ =f n =sn 118 mdw m wjꜣ =f nṯrw =f sṯꜣ sw m zḫnw ds〈r〉 n mḥn

de Er erteilt ihnen Weisung in seiner Barke, seinen Göttern, die ihn ziehen in der unnahbaren Vereinigung des GBez/'Umringlers'.

  (127)

119 rn n sbꜣ n nʾt tn ꜥḥꜥ-n-wrd.n=f

de Der Name des Tores dieses Ortes (ist) EN/'das steht, ohne müde zu werden'.

  (128)

120 rn n nʾt tn ḏbꜣt-nṯrw=s

de Der Name dieses Ortes (ist) EN/'Sarg seiner Götter'.

  (129)

121 qrwt štꜣ〈w〉t nt jmnt ꜥppw nṯr ꜥꜣ pn ḥr =sn m wjꜣ =f m sṯꜣw 121/122 nṯrw =f 122 jmw dꜣtw

de Die geheimnisvollen Höhlen des Westens, an denen dieser große Gott vorüberzieht in seinem Schiff als einer, den seine Götter, befindlich in der Unterwelt, ziehen.

  (130)

123 jw jr.tw nn mj sšm pn ntï m zẖꜣw ḥr mḥtï ꜥt jmnt m dwꜣt

de Hergestellt wird dieses wie dieses Bild, welches ist als Malerei nach dem Norden des verborgenen Raumes in der Unterwelt.

 (121)
    114
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]?
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥn〈dt〉
    substantive_fem
    de kleine Anzahl von Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Eine kleine Anzahl ist es, die dieses Bild kennt.

 (122)
    jwtï
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de GBez/'Wildgesicht'
    (unspecified)
    DIVN

de Einer, der (es) nicht kennt, wehrt nicht GBez/'Wildgesicht' ab.

 (123)
    115
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wnwt
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n〈t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmt
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    115/116
     
     
     
     
    ḫsfṯ-hjꜣ-ḥsqt-〈n〉ḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de EN/'die Hiw Abwehrende und Nehaher Köpfende'
    (unspecified)
    DIVN

de Der Name der Stunde der Nacht, die diesen großen Gott führt in dieser Höhle (ist) EN/'die Hiw Abwehrende und Nehaher Köpfende'.

 (124)
    8. Stunde
     
     
     
     

de -

 (125)
    117
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de verweilen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    qrwt
    substantive
    de Höhle
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    〈nṯrw〉
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    117
     
     
     
     
    štꜣw
    adjective
    de geheimnisvoll
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥrw-šꜥ=sn
    epith_god
    de EP/'die auf ihrem Sand befindlichen'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Verweilen seitens der Majestät dieses großen Gottes bei den Höhlen der geheimnisvollen Götter, EP/'die auf ihrem Sande befindlichen'.

 (126)
    wḏ
    verb_2-lit
    de erteilen (+mdw)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    118
     
     
     
     
    mdw
    substantive_masc
    de Weisung (+wD)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zḫnw
    substantive
    de Vereinigung
    (unspecified)
    N:sg
    ds〈r〉
    adjective
    de unnahbar (Hornung)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḥn
    gods_name
    de GBez/'Umringler'
    (unspecified)
    DIVN

de Er erteilt ihnen Weisung in seiner Barke, seinen Göttern, die ihn ziehen in der unnahbaren Vereinigung des GBez/'Umringlers'.

 (127)
    119
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥḥꜥ-n-wrd.n=f
    artifact_name
    de EN/'das steht, ohne daß es müde wird'
    (unspecified)
    PROPN

de Der Name des Tores dieses Ortes (ist) EN/'das steht, ohne müde zu werden'.

 (128)
    120
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏbꜣt-nṯrw=s
    artifact_name
    de EN/'Sarg seiner Götter'
    (unspecified)
    PROPN

de Der Name dieses Ortes (ist) EN/'Sarg seiner Götter'.

 (129)
    121
     
     
     
     
    qrwt
    substantive
    de Höhle
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    štꜣ〈w〉t
    adjective
    de geheimnisvoll
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmnt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥppw
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣw
    verb_3-lit
    de ziehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    121/122
     
     
     
     
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    122
     
     
     
     
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dꜣtw
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die geheimnisvollen Höhlen des Westens, an denen dieser große Gott vorüberzieht in seinem Schiff als einer, den seine Götter, befindlich in der Unterwelt, ziehen.

 (130)
    123
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.tw
    verb_3-inf
    de herstellen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Vorlage
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ntï
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de Malerei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de nach...hin
    (unspecified)
    PREP
    mḥtï
    substantive_masc
    de Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥt
    substantive_fem
    de Raum
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hergestellt wird dieses wie dieses Bild, welches ist als Malerei nach dem Norden des verborgenen Raumes in der Unterwelt.

Text path(s):

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/01/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sentences of text "Sektion F-B: Amduat, Kurzfassung" (Text ID UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UI3HR734PNENXJSFEDBJEFM4DA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)