en | de

Sätze von Text U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U

Teilen
 (11)
    Frg. II,2
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    zꜣ.w(t)
    substantive_fem
    de Bewachung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    srd
    verb_caus_2-lit
    de bepflanzen, bestellen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---], den (?) man komplett überwacht (?; wörtl.: man führt jede seiner Bewachung(en) aus); die bestellten Felder [---]

 (12)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Frg. II,3
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    •
     
     
     
     

de [---]

 (13)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮sḏ.wyw?
    substantive_masc
    de Lendenschurz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Frg. II,4
     
     
     
     
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Er stand auf, ohne den Schurz (?) zu (wörtl.: indem der Schurz nicht) [---]

 (14)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rš[u̯]
    verb_3-inf
    de sich freuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rš(.wt)
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [---] freute er sich übermäßig.

 (15)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    q[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Frg. II,5
     
     
     
     
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Er war wie einer, der [---]

 (16)
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~šꜥ
    verb
    de reisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de [Wenn (?) ---] ihn/es hört, dann soll man auf Reisen gehen.

 (17)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ende des Fragments
    Ende des Fragments
     
     
     
     
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Dann [---] er [---]

 (18)
    Frg. III,1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen; umschließen (mit Netz)
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de [---] stellte eine Falle.

 (19)
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ṯꜣw.t
    verb_3-inf
    de stehlen
    (unspecified)
    V
    ṯs[__]
    substantive_masc
    de [ein Kleidungsstück]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---] Kleider (?) stehlen [---]

 (20)
    Frg. III,2
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮nḫp?
    verb_3-lit
    de bestimmen; zuweisen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---], nachdem ich für ihn eine Ehefrau bestimmt (?) hatte.

  (11)

Frg. II,2 Satzanfang zerstört jri̯ =tw zꜣ.w(t) =f nb.t ꜣḥ.t.PL srd Rest des Satzes zerstört

Mit Kommentar

de [---], den (?) man komplett überwacht (?; wörtl.: man führt jede seiner Bewachung(en) aus); die bestellten Felder [---]

  (12)

Satzanfang zerstört Frg. II,3 [___] •

de [---]

  (13)

ꜥḥꜥ =f jw bn pꜣ ⸮sḏ.wyw? Frg. II,4 Rest des Satzes zerstört

Mit Kommentar

de Er stand auf, ohne den Schurz (?) zu (wörtl.: indem der Schurz nicht) [---]

  (14)

Satzanfang zerstört rš[u̯] =f m rš(.wt) •

Mit Kommentar

de [---] freute er sich übermäßig.

  (15)

sw mj n.tj q[__] Frg. II,5 Rest des Satzes zerstört

de Er war wie einer, der [---]

  (16)

Anfang zerstört sḏm =f jw =tw r mꜥ~šꜥ

Mit Kommentar

de [Wenn (?) ---] ihn/es hört, dann soll man auf Reisen gehen.

  (17)

Ende des Fragments

jw =⸢f⸣ Ende des Fragments Rest des Satzes zerstört

de Dann [---] er [---]

  (18)

Frg. III,1 Satzanfang zerstört ḥr sḫt •

de [---] stellte eine Falle.

  (19)

2Q Zeichenreste ṯꜣw.t ṯs[__] Rest des Satzes zerstört

Mit Kommentar

de [---] Kleider (?) stehlen [---]

  (20)

Frg. III,2 Satzanfang zerstört [__] jw ⸮nḫp? =j n =f ḥm.t

Mit Kommentar

de [---], nachdem ich für ihn eine Ehefrau bestimmt (?) hatte.

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Eine Kriminalgeschichte (?)" (Text-ID U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)