en | de

Sätze von Text U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U

Teilen
 (141)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((m-jm))
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Er sagt dort nicht:

 (142)
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de "Tue es! [---]

 (143)
    Frg. XVII,3
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢dꜣ⸣j.w
    substantive_masc
    de [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] einen Schurz auf ihm (?) und Speise bezüglich des Leibes [---]

 (144)
    Frg. XVII,4
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮snḏ?⸣
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpw.t
    substantive_fem
    de Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [--- mit (?)] Furcht in seinem Herzen, (wobei/weil o.ä.?) die Botschaft dich betraf (wörtl.: die Botschaft (war) auf dich bezogen) (?).

 (145)
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Du [---]

 (146)
    Frg. XVII,5
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮[r]ʾ?
    substantive_masc
    de Mund; Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḥw
    substantive_masc
    de Schurz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen; sich setzen; besetzen; wohnen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Frg. XVIII,1
     
     
     
     
    1Q zerstört
     
     
     
     

de [---] mein Mund/Ausspruch (?); der Schurz wurde genommen; sitzen [---]

 (147)
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    gꜣbw(.t)
    substantive_fem
    de Blatt (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Nützlich ist das Blatt, wobei du [---]

 (148)
    Frg. XVIII,2
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [sḏr]
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ṯꜣw⸣.t
    verb_3-inf
    de stehlen
    Inf.t
    V\inf

de [---] verbrachte die Nacht stehlend.

 (149)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Was ihn betrifft, [---]

 (150)
    Frg. XVIII,3
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtr.tw
    verb_3-lit
    de zugegen sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---, in]dem du zugegen bist im [---]

  (141)

bw ḏd =f ((m-jm))

Mit Kommentar

de Er sagt dort nicht:

  (142)

jri̯ sw Rest der Zeile zerstört

de "Tue es! [---]

  (143)

Frg. XVII,3 Satzanfang zerstört ⸢dꜣ⸣j.w ḥr =f ꜥq.w r ẖ.t Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de [---] einen Schurz auf ihm (?) und Speise bezüglich des Leibes [---]

  (144)

Frg. XVII,4 Satzanfang zerstört ⸢⸮snḏ?⸣ m jb =f wpw.t ⸢ḥr⸣ =k

Mit Kommentar

de [--- mit (?)] Furcht in seinem Herzen, (wobei/weil o.ä.?) die Botschaft dich betraf (wörtl.: die Botschaft (war) auf dich bezogen) (?).

  (145)

ntk Rest der Zeile zerstört

de Du [---]

  (146)

Frg. XVII,5 Satzanfang zerstört ⸮[r]ʾ? =⸮j? jṯi̯.tw pꜣ sḥw ḥmsi̯ Rest der Zeile zerstört Frg. XVIII,1 1Q zerstört

Mit Kommentar

de [---] mein Mund/Ausspruch (?); der Schurz wurde genommen; sitzen [---]

  (147)

ꜣḫ pꜣ gꜣbw(.t) jw =k Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de Nützlich ist das Blatt, wobei du [---]

  (148)

Frg. XVIII,2 Satzanfang zerstört [sḏr] ḥr ⸢ṯꜣw⸣.t

Mit Kommentar

de [---] verbrachte die Nacht stehlend.

  (149)

jr ntf Zeichenreste Rest der Zeile zerstört

de Was ihn betrifft, [---]

  (150)

Frg. XVIII,3 Satzanfang zerstört [j]w =k mtr.tw m pꜣ Zeichenrest Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de [---, in]dem du zugegen bist im [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Eine Kriminalgeschichte (?)" (Text-ID U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)