en | de

Sentences of text TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE

Share
 (1)
    1,1
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    7 8Q
     
     
     
     

de . . . er führe sie/es in/zu . . ..

 (2)
    1,2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7 8Q
     
     
     
     

de . . . (damit) sein Körper rein sei . . ..

 (3)
    1,3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile Verloren
     
     
     
     
    [ṯꜣi̯]
    verb_3-inf
    de (Kleidung) tragen, anziehen
    Inf
    V\inf
    sd
    substantive_masc
    de Lendenschurz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ⸢sd⸣
    substantive_masc
    de Lendenschurz
    (unspecified)
    N.m:sg
    3 4Q
     
     
     
     

de . . . den Sed-Schurz [anziehen] (und) rezitieren: "Der Sed-Schurz . . .!"

 (4)
    1,4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jp
    verb
    de verständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫf⸣.n
    verb_2-lit
    de (jmdn./etwas) sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ". . . er mich als Verständigen, (denn) ich habe diesen Gott in seiner Gestalt geschaut!"

 (5)
    1,5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢Bdn⸣
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    1 2Q
     
     
     
     

de ". . . Sobek der Herr von Beten (Tebtynis) . . . !"

 (6)
    ḥtp-ḏi̯-n(j)swt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

de "Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein"!

 (7)
    1,6
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢ṯbw.t⸣.DU
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de . . . die beiden weißen Sandalen.

 (8)
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    1,7
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle, Platz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏbw.kw
    verb_3-lit
    de bekleiden, ausrüsten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?].n
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    1,8
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [ḫm].n
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rprp
    gods_name
    de Reprep
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

de Rezitation: ". . . auf/an ihrem Platz (und) ich bin bekleidet/ausgerüstet mit . . ., er hat [?] das Haus seines Vaters Osiris in . . ., das Reprep nicht kennt!"

 (9)
    ⸮swn?
    verb_caus_2-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḫm{.n}
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫnd.n
    verb_3-lit
    de betreten (ḥr) einen Ort
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Öffnen (?) . . . der den, der sie (Tempelräume?) betreten hat, nicht kennt.

 (10)
    1,9
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

de . . . Tempel.

  (1)

1,1 Anfang der Zeile verloren sšmi̯ =f s m 7 8Q

de . . . er führe sie/es in/zu . . ..

  (2)

Glyphs artificially arranged

1,2 Anfang der Zeile verloren wꜥb ḥꜥ =f 7 8Q

de . . . (damit) sein Körper rein sei . . ..

  (3)

Glyphs artificially arranged

1,3 Anfang der Zeile Verloren [ṯꜣi̯] sd ḏd-mdw ⸢sd⸣ 3 4Q

de . . . den Sed-Schurz [anziehen] (und) rezitieren: "Der Sed-Schurz . . .!"

  (4)

Glyphs artificially arranged

1,4 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] =f wj m jp jb ⸢ḫf⸣.n =j nṯr pn m qd =f

de ". . . er mich als Verständigen, (denn) ich habe diesen Gott in seiner Gestalt geschaut!"

  (5)

1,5 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] Sbk nb-⸢Bdn⸣ 1 2Q

de ". . . Sobek der Herr von Beten (Tebtynis) . . . !"

  (6)

Glyphs artificially arranged

ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j wꜥb.kw

de "Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein"!

  (7)

Glyphs artificially arranged

1,6 Anfang der Zeile verloren ⸢ṯbw.t⸣.DU ḥḏ.t

de . . . die beiden weißen Sandalen.

  (8)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw 1,7 Anfang der Zeile verloren ḥr s.t =sn ḏbw.kw m [⸮_?] Mitte der Zeile verloren [⸮_?].n =f pr jt(j) =f Wsjr m 1,8 Anfang der Zeile verloren [ḫm].n Rprp nn

de Rezitation: ". . . auf/an ihrem Platz (und) ich bin bekleidet/ausgerüstet mit . . ., er hat [?] das Haus seines Vaters Osiris in . . ., das Reprep nicht kennt!"

  (9)

Glyphs artificially arranged

⸮swn? Mitte der Zeile verloren ḫm{.n} ḫnd.n =f ḥr =sn

de Öffnen (?) . . . der den, der sie (Tempelräume?) betreten hat, nicht kennt.

  (10)

Glyphs artificially arranged

1,9 Anfang der Zeile verloren ḥw.t-nṯr

de . . . Tempel.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentences of text "Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis)" (Text ID TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)