en | de

Sentences of text TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE

Share
 (131)
    ⸮5?,10
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V

de " . . . erleuchten . . . !"

 (132)
    ⸮6?,1
     
     
     
     
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢⸮Dmꜣ.t-pḏ.t?⸣
    epith_god
    de die die Bögen spannt
    (unspecified)
    DIVN
    Ende der Zeile verloren
     
     
     
     

de [Spruch für das . . .]; Rezitation: " . . . 'Die die Bogen zusammenbindet(?)' . . . !"

 (133)
    ⸮6?,2
     
     
     
     
    5 bis 6Q
     
     
     
     
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r-gs⸣
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Bdn
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN

de " . . . die Lebenden an der Seite von . . . mit meinen . . ., Sobek, Herr von Beten (Tebtynis)!"

 (134)
    ⸮6?,3
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mdn
    substantive
    de Ruhe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dgꜣw
    verb_3-inf
    de verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [r]
    preposition
    de (verborgen) vor jmd.
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     

de " . . . in seiner Ruhe (und) verborgen [vor] ihr . . . !"

 (135)
    ⸮nn?
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sd
    verb_2-lit
    de aufbrechen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢sjn⸣
    substantive_masc
    de Tonsiegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Man soll nicht(?) das Tonsiegel aufbrechen . . . !

 (136)
    ⸮6?,4
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de besänftigen
    Inf
    V\inf
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jt(j)?]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢m-ḫt⸣
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣwi̯
    verb
    de erfreuen
    Inf
    V\inf
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḫḫ
    epith_god
    de Langlebiger, Gealterter (Re am Abend)
    (unspecified)
    DIVN
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . Re, Hathor zu besänftigen an der Seite [ihres Vaters(?)] . . . nach seinem . . . (und) das [Herz] des 'Gealterten' (Re als Abendsonne) zu erfreuen, der dauert(?) . . . !

 (137)
    ⸮6?,5
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr-snd-m-ꜣtf
    epith_god
    de der großen Respekt genießt durch die Atef-Krone
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    [Sbk]
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-⸢Bdn⸣
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein, zusammen mit (ḥnꜥ) jmd.
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de " . . . seinen eigenen Leib, 'der großen Respekt genießt durch die Atefkrone', der errichtet . . . [Sobek], der Herr von Beten (Tebtynis) vereinigt/zusammen mit Re in/als . . . !"

 (138)
    [⸮Wsjr?]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮6?,6
     
     
     
     
    ḥr.j-jb-šꜥy
    epith_god
    de der inmitten des Sandes ist
    (unspecified)
    DIVN

de " . . . [Osiris(?)], 'der inmitten des Sandes ist'!"

 (139)
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de wieder Gestalt (ḫpr,w) annehmen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    MItte der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢wpš⸣.n
    verb_3-lit
    de (Licht) ausstreuen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.DU.PL
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    hnjt
    verb_3-inf
    de jubeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "(Wenn) du wieder [deine] Gestalt (als aufgehende Sonne) angenommen hast . . . (und) dein Licht über die beiden Länder ausgebreitet hast, die dir zujubeln . . . !"

 (140)
    ⸮6?,7
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überflutet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de gute Dinge, Herrlichkeiten (Pflanzen etc.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

de " . . . die Feldflur ist überflutet von deinen Herrlichkeiten . . . Nahrung!"

  (131)

Glyphs artificially arranged

⸮5?,10 Anfang der Zeile verloren sḥḏ

de " . . . erleuchten . . . !"

  (132)

⸮6?,1 [rʾ] [n] [⸮_?] ḏd-mdw Mitte der Zeile verloren ⸢⸮Dmꜣ.t-pḏ.t?⸣ Ende der Zeile verloren

de [Spruch für das . . .]; Rezitation: " . . . 'Die die Bogen zusammenbindet(?)' . . . !"

  (133)

Glyphs artificially arranged

⸮6?,2 5 bis 6Q ꜥnḫ.PL ⸢r-gs⸣ Mitte der Zeile verloren [⸮_?] m [⸮_?].PL =j Sbk nb-Bdn

de " . . . die Lebenden an der Seite von . . . mit meinen . . ., Sobek, Herr von Beten (Tebtynis)!"

  (134)

Glyphs artificially arranged

⸮6?,3 [⸮_?] m mdn =⸢f⸣ dgꜣw [r] =s Mitte der Zeile verloren

de " . . . in seiner Ruhe (und) verborgen [vor] ihr . . . !"

  (135)

Glyphs artificially arranged

⸮nn? sd =tw ⸢sjn⸣ Rest der Zeile verloren

de Man soll nicht(?) das Tonsiegel aufbrechen . . . !

  (136)

Glyphs artificially arranged

⸮6?,4 [⸮_?] Rꜥw sḥtp Ḥw.t-Ḥr r-gs [⸮jt(j)?] =[⸮s?] Mitte der Zeile verloren ⸢m-ḫt⸣ [⸮_?] =f ꜣwi̯ [jb] nḫḫ mn Rest der Zeile verloren

de . . . Re, Hathor zu besänftigen an der Seite [ihres Vaters(?)] . . . nach seinem . . . (und) das [Herz] des 'Gealterten' (Re als Abendsonne) zu erfreuen, der dauert(?) . . . !

  (137)

Glyphs artificially arranged

⸮6?,5 ḏ.t =f ḏs =f wr-snd-m-ꜣtf sꜥḥꜥ Mitte der Zeile verloren [Sbk] [nb]-⸢Bdn⸣ dmḏ ḥnꜥ Rꜥw m Rest der Zeile verloren

With commentary

de " . . . seinen eigenen Leib, 'der großen Respekt genießt durch die Atefkrone', der errichtet . . . [Sobek], der Herr von Beten (Tebtynis) vereinigt/zusammen mit Re in/als . . . !"

  (138)

Glyphs artificially arranged

[⸮Wsjr?] ⸮6?,6 ḥr.j-jb-šꜥy

de " . . . [Osiris(?)], 'der inmitten des Sandes ist'!"

  (139)

Glyphs artificially arranged

wḥm.n =k ḫpr.w =[k] MItte der Zeile verloren ⸢wpš⸣.n =k tꜣ.DU.PL hnjt n =k Rest der Zeile verloren

de "(Wenn) du wieder [deine] Gestalt (als aufgehende Sonne) angenommen hast . . . (und) dein Licht über die beiden Länder ausgebreitet hast, die dir zujubeln . . . !"

  (140)

Glyphs artificially arranged

⸮6?,7 [⸮_?] sḫ.t bꜥḥi̯ m nfr.w =k Mitte der Zeile verloren kꜣ.w

de " . . . die Feldflur ist überflutet von deinen Herrlichkeiten . . . Nahrung!"

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentences of text "Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis)" (Text ID TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)