en | de

Sentences of text T6PAHS6DAZDS7MBSFFHZRQGVEE

Share
 (61)
    Rto. 23,23
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

en O overthrow him, those who are in the abattoir!

 (62)
    Rto. 23,24
     
     
     
     
    ḥꜣd
    verb_3-lit
    de (mit der Reuse) fischen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣdj
    substantive_masc
    de Korb-Reuse (Fischfalle)
    (unspecified)
    N.m:sg

en Trap him in the trap!

 (63)
    Rto. 23,25
     
     
     
     
    znḥ
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    substantive
    de Seil; Lasso
    (unspecified)
    N

en Fetter him with a tm-lasso!

 (64)
    Rto. 23,26
     
     
     
     
    ḥꜣtj
    verb_3-lit
    de (mit der Reuse) fischen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šn.w
    substantive_masc
    de Netz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Trap him in a fishing-net!

 (65)
    Rto. 23,27
     
     
     
     
    ⸢š⸣ꜥd{.tw}
    verb_3-lit
    de schneiden; abtrennen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    dz
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

en Cut him to pieces with a knife!

 (66)
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    bḥn.t
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 23,28
     
     
     
     
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.); an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 23,29
     
     
     
     
    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de geben; legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.⸢t⸣
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    tkꜣ
    verb_3-lit
    de verbrennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 23,30
     
     
     
     
    twt.PL
    substantive_masc
    de Statue; Abbild
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    ssf
    substantive_masc
    de Asche
    (unspecified)
    N.m:sg

en Chop (him) up with a knife, limb after limb of him, being consigned to the fire, placed as an offering, (so that) he burns like wax, his figures turned to ashes.

 (67)
    Rto. 23,31
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    ḏw.tj
    substantive
    de Bösewicht
    (unspecified)
    N
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    Rto. 23,32
     
     
     
     
    [sbj]
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]⸢fj⸣
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sbj{pl.}
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nšm.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg

en […] that evil one, that [rebel], enemy of Re, that rebel, enemy of the Neshmet-bark.

 (68)
    Rto. 23,33
     
     
     
     
    [nh]⸢p⸣
    verb_3-lit
    de springen; wegspringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    Nhp.w
    gods_name
    de Die Hüter
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 23,34
     
     
     
     
    [mkw.tj].PL
    substantive_masc
    de Schützer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥb.y{.PL}
    substantive
    de [ein Heiligtum]
    (unspecified)
    N

en Leap up, leap up leaping ones, [protector]s of the sanctuary(?).

 (69)
    Rto. 23,35
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫ⸢r⸣.tj
    verb_2-lit
    de fallen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

en [May they see him,] that one who will fall.

 (70)
    approximate 10 lines lost
     
     
     
     
  (61)

Rto. 23,23 j sḫr s(w) jm.j.w.PL ḫb.t

en O overthrow him, those who are in the abattoir!

  (62)

Rto. 23,24 ḥꜣd sw m ḥꜣdj

en Trap him in the trap!

  (63)

Rto. 23,25 znḥ s(w) m tm

en Fetter him with a tm-lasso!

  (64)

Rto. 23,26 ḥꜣtj sw m šn.w n(.j) rm.PL

en Trap him in a fishing-net!

  (65)

Rto. 23,27 ⸢š⸣ꜥd{.tw} s(w) m dz

en Cut him to pieces with a knife!

  (66)

bḥni̯ m bḥn.t Rto. 23,28 ꜥ.t zp-2 jm =f ḏi̯ r ḫ.t Rto. 23,29 ḏi̯.t(w) m ḥnk.⸢t⸣ tkꜣ =f m mnḥ Rto. 23,30 twt.PL =f n ssf

With commentary

en Chop (him) up with a knife, limb after limb of him, being consigned to the fire, placed as an offering, (so that) he burns like wax, his figures turned to ashes.

  (67)

Rto. 23,31 [__] ḏw.tj pfj Rto. 23,32 [sbj] [p]⸢fj⸣ ḫft.j n(.j) Rꜥw sbj{pl.} pfj ḫft.j n(.j) nšm.t

en […] that evil one, that [rebel], enemy of Re, that rebel, enemy of the Neshmet-bark.

  (68)

Rto. 23,33 [nh]⸢p⸣ zp-2 Nhp.w Rto. 23,34 [mkw.tj].PL n(.j).w ꜥb.y{.PL}

With commentary

en Leap up, leap up leaping ones, [protector]s of the sanctuary(?).

  (69)

Rto. 23,35 [mꜣꜣ] [=sn] [sw] ḫ⸢r⸣.tj =fj pfj

With commentary

en [May they see him,] that one who will fall.

  (70)

approximate 10 lines lost

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 05/12/2022, latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentences of text " The Book of Protecting the Neshmet-bark" (Text ID T6PAHS6DAZDS7MBSFFHZRQGVEE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T6PAHS6DAZDS7MBSFFHZRQGVEE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T6PAHS6DAZDS7MBSFFHZRQGVEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)