EN | DE | ع

Sentences of Text SYCN25V7BVFGRFNIDAZVNHCDIY

Share
  (11)

nꜣ nḥsj.y.PL 3.6 m sḫsḫ r-ḥꜣ.ṱ =k m sḫpr j:jri̯ =k

  With commentary
de
Die Nubier eilen vor dir her (als Begleitung),
als Anschaffung, die du getätigt hast (oder: nämlich der Zuwachs, den du getätigt hast).
  (12)

jw =k (ḥr) hꜣi̯.y r pꜣy =k bꜣy n ꜥš ꜥpr {r} 〈m〉 ḥꜣ.t r pḥ.wj mit Schiffsdeterminativ

  With commentary
de
(Und) du gehst hinunter zu deinem Bay-Schiff aus Zedernholz,
das von Bug bis Heck voll (mit Ruderern) besetzt (wörtl.: ausgestattet) ist.
  (13)

3.7 jw =k ḥr spr 〈r〉 pꜣy =k bḫn nfr pꜣw jri̯ =k n =k ḏs =k

  With commentary
de
(Und) du erreichst deine schöne Villa,
die, welche du für dich persönlich gebaut hast.
  (14)

jw rʾ =k mḥ m jrp ḥ(n)q.t m tʾ jwf šꜥy

de
(Und) dein Mund ist voll (oder: füllt sich) mit Wein und Bier,
mit Brot, Fleisch und Kuchen.
  (15)

jwꜣ 3.8 sf{nd}〈ṯ〉.ṱ

de
Langhornrinder sind geschlachtet
  (16)

jrp wn

de
(und) Wein(krüge) sind geöffnet;
  (17)

ḥsi̯.y nḏm m-ḥr =k

de
süßer Gesang ist vor deinem Angesicht.
  (18)

pꜣy =k jm.j-rʾ-wrḥ.w (ḥr) wrḥ.w qmy

  With commentary
de
Dein Salbenvorsteher/Vorsteher der Salber salbt mit qmy-Öl;
  (19)