EN | DE | ع

Sentences of Text SY2DPG6PYZCV3HPXXSZIODJVJE

Share
  (1)
auf dem linken (Objektperspektive) Arm, auf der linken Hälfte des brusthohen Schurzes, auf dem Rücken links Mein Unterarm ist der des Heh, meine Finger sind die des Re

auf dem linken (Objektperspektive) Arm, auf der linken Hälfte des brusthohen Schurzes, auf dem Rücken links Mein Unterarm ist der des Heh, meine Finger sind die des Re 30 [ḏ(d)] [mdw] [jn] [ḫtm.w-bj.tj] [Ꜥnḫ-Ḥp]

  With commentary
de
[Worte zu sprechen durch den Siegler des Königs von Unterägypten Anchapis/Achoapis:]
  (2)

[mḥ] 31 =j m Ḥḥ ḏbꜥ.PL =j ⸢m⸣ ⸢Rꜥw⸣

de
Mein [Unterarm] ist (der von) Heh, meine Finger sind (die des) [Re].
  (3)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

[pri̯] [ḫ].t r tpḥ.t 32 ꜥnḫ jr =f nṯr.PL m jšs(t)

de
Wenn das Feuer zur Höhle [hinausgeht], wovon nun werden die Götter leben?
  (4)

mk(i̯) pr =k

de
Dein Haus ist geschützt.
  (5)

tp m 33 nbw

de
Das Dach ist aus Gold.
  (6)

tpḥ.t =k m mfk(ꜣ.t) nfr(.t)

de
Dein Keller (?; oder: deine Höhle) ist aus schönem Türkis.
  (7)

mtw.t Rꜥw ⸮zpnn.t? m ḫꜥ.PL 34 =f mj-n ḥr tꜣ

  With commentary
de
(Oh) Gift des Re ...?... bei seinem Erscheinen: Los! Auf den Boden!
  (8)
Dies ist jener Fingernagel des Atum

Dies ist jener Fingernagel des Atum k(y) rʾ ḏ(d)-mdw

  With commentary
de
Ein anderer Spruch. Rezitation:
  (9)

ꜥ〈n〉.t twy nn n(.t) (J)tm 35 jꜥrꜥ.t ⸮tp(.j)?t n(.t) Rꜥw

de
Dies ist jener (Finger)nagel des Atum, der Uräus, die Stirnschlange des Re.
  (10)

fꜣi̯.n (=j) mr.w ḥr =sn

de
(Ich) habe (Zauber)binden auf sie (wen?) gehoben.
Text path(s):

Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/07/2024, latest changes: 10/10/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "(linke Hälfte: )Unterarm des Heh, Fingernagel des Atum, des Ptah, Hand des Re" (Text ID SY2DPG6PYZCV3HPXXSZIODJVJE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 7/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SY2DPG6PYZCV3HPXXSZIODJVJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 7/29/2025)