EN | DE | ع

Sentences of Text SWEIE5IRLZHQDALQZUOEVBR57I

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

nhzi̯ pw jri̯.n =f ḥr nn wnn =f ḥr [sn] tꜣ n nṯr pn špsi̯

de
Er wachte danach auf und er [küsste] die Erde für diesen herrlichen Gott.
  (12)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.n =f st m-ḥr n ḥm-nṯr.PL 11 ḥrj-sštꜣ.PL (w)ꜥb nṯr.PL ḥnꜥ qs.tj.PL n.jw ḥw.t-nbw m-zp-wꜥ

de
Er gab zugleich einen Befehl den Priestern, den ins Geheime Eingeweihten, den Wab-Priestern und den Bildhauern der Goldschmiede.
  (13)
Glyphs artificially arranged

wḏi̯ =f st r jri̯(.t) kꜣ.t mnḫ.t m bw ḏsr

de
Er schickte sie fort, damit sie den vortrefflichen Bau am heiligen Ort fertigstellen.
  (14)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =sn mj ḏd.n =f [nb.t]

de
Sie taten alles, was er gesagt hatte.
  (15)
Glyphs artificially arranged

[jri̯].n =f wp(.t)-rʾ n nṯr pn špsi̯

de
Er [vollzog] das Mundöffnungsritual für diesen herrlichen Gott.
  (16)
Glyphs artificially arranged

jri̯.n =f ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t m (j)ḫ.t.PL nb(.t) nfr(.t)

de
Er brachte ein großes Opfer, das aus allen guten Dingen bestand.
  (17)
Glyphs artificially arranged

fqꜣ.n =f qs.tj 12 m-bꜣḥ nṯr pn

de
Er beschenkte die Bildhauer vor diesem Gott.
  (18)
Glyphs artificially arranged

snfr =f jb =sn m (j)ḫ.t nb(.t)

de
Er erfreute ihre Herzen mit jeder Sache.
  (19)
Glyphs artificially arranged

jsw m nn sjwr =f t(w=j) m [zꜣ]-ṯꜣ.y

de
Als Lohn dafür ließ er mich mit einem Sohn schwanger sein.
  (20)
Glyphs artificially arranged

pꜥpꜥ.nt(w) =f m rnp.t-zp 6 ꜣbd 3 šm.w sw 15 m wnw.t 8 n.jt hrw ḫr ḥm.t n ḥqꜣ.t nb〈.t〉-tꜣ.wj Qlwptr(.t) ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
Er wurde geboren im Jahr 6, Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, Tag 15, in der 8. Stunde des Tages, unter der Regierung der Herrscherin, der Herrin der beiden Länder, Kleopatra, L.H.G.
 (11)
    nhzi̯
    verb_4-inf
    de
    aufwachen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Aux.wnn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [sn]
    verb_2-lit
    de
    küssen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    špsi̯
    verb_4-inf
    de
    herrlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Er wachte danach auf und er [küsste] die Erde für diesen herrlichen Gott.
 (12)
    rḏi̯.n
    verb
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    n
    preposition
    de
    an (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    ḥrj-sštꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    N.m:sg

    (w)ꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    qs.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.jw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥw.t-nbw
    substantive_fem
    de
    Goldhaus (Werkstatt, Kultraum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-zp-wꜥ
    adverb
    de
    zugleich
    (unspecified)
    ADV
de
Er gab zugleich einen Befehl den Priestern, den ins Geheime Eingeweihten, den Wab-Priestern und den Bildhauern der Goldschmiede.
 (13)
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    ausschicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    fertigstellen
    Inf.t
    V\inf

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bau
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏsr
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Er schickte sie fort, damit sie den vortrefflichen Bau am heiligen Ort fertigstellen.
 (14)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nb.t]
    adjective
    de
    alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Sie taten alles, was er gesagt hatte.
 (15)
    [jri̯].n
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wp(.t)-rʾ
    substantive_fem
    de
    Mundöffnung (Zeremonie)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    špsi̯
    verb_4-inf
    de
    herrlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Er [vollzog] das Mundöffnungsritual für diesen herrlichen Gott.
 (16)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen, darbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Er brachte ein großes Opfer, das aus allen guten Dingen bestand.
 (17)
    fqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qs.tj
    substantive_masc
    de
    Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vor
    (unspecified)
    ADV

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Er beschenkte die Bildhauer vor diesem Gott.
 (18)
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Er erfreute ihre Herzen mit jeder Sache.
 (19)
    jsw
    substantive_masc
    de
    Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    sjwr
    verb_caus_3-lit
    de
    schwanger sein lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    t(w=j)
    personal_pronoun
    de
    mich, mir [dir. Obj. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    [zꜣ]-ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Als Lohn dafür ließ er mich mit einem Sohn schwanger sein.
 (20)
    pꜥpꜥ.nt(w)
    verb_4-lit
    de
    gebären
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n.jt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb〈.t〉-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    Qlwptr(.t)
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit; L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er wurde geboren im Jahr 6, Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, Tag 15, in der 8. Stunde des Tages, unter der Regierung der Herrscherin, der Herrin der beiden Länder, Kleopatra, L.H.G.
Text path(s):

Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 02/18/2019, latest changes: 11/29/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentences of Text "Inschrift" (Text ID SWEIE5IRLZHQDALQZUOEVBR57I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SWEIE5IRLZHQDALQZUOEVBR57I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)