en | de

Sentences of text SUB2NXPN2ZDRHMBZQ2RQYEA3OE

Share
 (41)
    jni̯-ꜥ=f
    gods_name
    de Der seinen Arm bringt
    (unspecified)
    DIVN
    7,2
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das ist "Bringer seines Arms".

 (42)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ{b}s〈b〉
    verb_3-lit
    de verurteilen, abrechnen mit
    (unspecified)
    V
    ꜥwꜣ.yt
    substantive_fem
    de Räuberin
    (unspecified)
    N.f:sg
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nzr.t
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫr.yt
    substantive_fem
    de Schlachtung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Nacht der Abrechnung mit der Räuberin, das ist die Nacht der Flammenschlange und der Schlachtung.

 (43)
    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    {n}〈s〉pḥ.w
    substantive_masc
    de Lasso
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jzf.tj
    substantive_masc
    de Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nm{j}.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de vertilgen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... der an seiner Schlachtbank den Sünder mit dem Lasso fängt ("dem Sünder das Lasso gibt"), um die Bas auszutilgen!

 (44)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw{t}
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (45)
    Šzm(.w)
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das ist Schesmu.

 (46)
    s(j)ꜣṯ.{t}〈j〉
    substantive_masc
    de Verstümmler
    (unspecified)
    N.m:sg
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    7,4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Es ist der Schlächter des Osiris.

 (47)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    {z}〈ꜥꜣ〉p{ḫ}〈p〉
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Variante: Das ist der 〈Apophis〉, der einen Kopf hat, der der Maat untersteht.

 (48)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Variante: Das ist Horus.

 (49)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    tp.wj
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat einen Doppelkopf.

 (50)
    7,5
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    wꜥ{.t}
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jrr!{.t}
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der eine (Kopf) trägt Maat, der andere Unrecht für den, der es tut, Maat für den, der mit ihr kommt.

  (41)

jni̯-ꜥ=f 7,2 pw

de Das ist "Bringer seines Arms".

  (42)

jr grḥ{.t} n(.j) ḥ{b}s〈b〉 ꜥwꜣ.yt grḥ{.t} p(w) n(.j) nzr.t n(.j) ḫr.yt

de Die Nacht der Abrechnung mit der Räuberin, das ist die Nacht der Flammenschlange und der Schlachtung.

  (43)

ḏḏ!.yw {n}〈s〉pḥ.w 7,3 n jzf.tj r nm{j}.t =f r dr bꜣ.PL

de ... der an seiner Schlachtbank den Sünder mit dem Lasso fängt ("dem Sünder das Lasso gibt"), um die Bas auszutilgen!

  (44)

pt{r}j jr =f sw{t}

de Wer ist denn das?

  (45)

Šzm(.w) pw

de Das ist Schesmu.

  (46)

s(j)ꜣṯ.{t}〈j〉 p(w) n(.j) 7,4 Wsjr

de Es ist der Schlächter des Osiris.

  (47)

ky-ḏd {z}〈ꜥꜣ〉p{ḫ}〈p〉 pw wnn m tp wꜥ ẖr.j Mꜣꜥ.t

de Variante: Das ist der 〈Apophis〉, der einen Kopf hat, der der Maat untersteht.

  (48)

ky-ḏd Ḥr.w pw

de Variante: Das ist Horus.

  (49)

wnn =f m tp.wj

de Er hat einen Doppelkopf.

  (50)

7,5 wnn wꜥ{.t} ẖr Mꜣꜥ.t ky ẖr jzf.t n jrr!{.t} st mꜣꜥ.t n jy ẖr =st

With commentary

de Der eine (Kopf) trägt Maat, der andere Unrecht für den, der es tut, Maat für den, der mit ihr kommt.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 017" (Text ID SUB2NXPN2ZDRHMBZQ2RQYEA3OE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SUB2NXPN2ZDRHMBZQ2RQYEA3OE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SUB2NXPN2ZDRHMBZQ2RQYEA3OE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)