EN | DE | ع

Sentences of Text SUB2NXPN2ZDRHMBZQ2RQYEA3OE

Share
  (41)

jni̯-ꜥ=f 7,2 pw

de
Das ist "Bringer seines Arms".
  (42)

jr grḥ{.t} n(.j) ḥ{b}s〈b〉 ꜥwꜣ.yt grḥ{.t} p(w) n(.j) nzr.t n(.j) ḫr.yt

de
Die Nacht der Abrechnung mit der Räuberin, das ist die Nacht der Flammenschlange und der Schlachtung.
  (43)

ḏḏ!.yw {n}〈s〉pḥ.w 7,3 n jzf.tj r nm{j}.t =f r dr bꜣ.PL

de
... der an seiner Schlachtbank den Sünder mit dem Lasso fängt ("dem Sünder das Lasso gibt"), um die Bas auszutilgen!
  (44)

pt{r}j jr =f sw{t}

de
Wer ist denn das?
  (45)

Šzm(.w) pw

de
Das ist Schesmu.
  (46)

s(j)ꜣṯ.{t}〈j〉 p(w) n(.j) 7,4 Wsjr

de
Es ist der Schlächter des Osiris.
  (47)

ky-ḏd {z}〈ꜥꜣ〉p{ḫ}〈p〉 pw wnn m tp wꜥ ẖr.j Mꜣꜥ.t

de
Variante: Das ist der 〈Apophis〉, der einen Kopf hat, der der Maat untersteht.
  (48)

ky-ḏd Ḥr.w pw

de
Variante: Das ist Horus.
  (49)

wnn =f m tp.wj

de
Er hat einen Doppelkopf.
  (50)

7,5 wnn wꜥ{.t} ẖr Mꜣꜥ.t ky ẖr jzf.t n jrr!{.t} st mꜣꜥ.t n jy ẖr =st

  With commentary
de
Der eine (Kopf) trägt Maat, der andere Unrecht für den, der es tut, Maat für den, der mit ihr kommt.
 (41)
    jni̯-ꜥ=f
    gods_name
    de
    Der seinen Arm bringt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    7,2
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
de
Das ist "Bringer seines Arms".
 (42)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥ{b}s〈b〉
    verb_3-lit
    de
    verurteilen, abrechnen mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Räuberin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nzr.t
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḫr.yt
    substantive_fem
    de
    Schlachtung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Die Nacht der Abrechnung mit der Räuberin, das ist die Nacht der Flammenschlange und der Schlachtung.
 (43)
    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {n}〈s〉pḥ.w
    substantive_masc
    de
    Lasso
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7,3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jzf.tj
    substantive_masc
    de
    Sünder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nm{j}.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
... der an seiner Schlachtbank den Sünder mit dem Lasso fängt ("dem Sünder das Lasso gibt"), um die Bas auszutilgen!
 (44)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sw{t}
    personal_pronoun
    de