en | de

Sentences of text SUB2NXPN2ZDRHMBZQ2RQYEA3OE

Share
 (11)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    5,18
     
     
     
     
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr!.wt
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nb.w-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen; fallen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    5,19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Und "alles Böse, das ihm anhaftet": NN, gerechtfertigt, was er unter den Herren der Ewigkeit tat, seit er aus dem Leib seiner Mutter niederkam.

 (12)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    Jms.tj
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥ(j)p.wy
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn〈.PL〉=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    5,20
     
     
     
     
    Mꜣꜣ-n-jti̯=f
    gods_name
    de Der seinen Vater erblickt
    (unspecified)
    DIVN
    H̱r.j-bꜣq=f
    epith_god
    de der unter seinem Moringa-Baum ist
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-n-jr.t(j)
    gods_name
    de GN
    (unspecified)
    DIVN

de Und diese Achu: Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef, Erblicker-seines-Vaters, Der-unter-seinem-Moringa-Baum, Horus, dessen Antlitz ohne Augen ist.

 (13)
    rḏi̯{.t}.n
    verb_irr
    de setzen
    (unspecified)
    V
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    (unspecified)
    V
    q{r}js
    substantive_masc
    de Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    6,1
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Das heißt, Anubis setzte sie zum Sarg dazu - Variante: hinter die Balsamierungsstätte des Osiris.

 (14)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.wy
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    Nḏḥḏḥ
    epith_god
    de [Schutzgott des Osiris]
    (unspecified)
    DIVN
    (ꜣ)qdqd
    gods_name
    de Der Schläfer (?)
    (unspecified)
    DIVN
    6,2
     
     
     
     
    Kꜣ-nn-rḏi̯.t-n=f-nbj{n.tw}-ḫnt.j-hh=f
    gods_name
    de Der Stier, dem sein Feuer nicht gegeben ist, der vor seinem Gluthauch ist
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq-ḥr-jm.j-wnw.t=f
    gods_name
    de Der eintritt bei dem, der in seiner Stunde ist
    (unspecified)
    DIVN
    Dšr-jr.wj-jm.j-ḥw.t-jns.j
    gods_name
    de Der Rotäugige, der im Haus der roten Kleider ist
    (unspecified)
    DIVN
    6,3
     
     
     
     
    ꜣsb-ḥr-pri̯-m-ḫtḫt
    gods_name
    de Flammengesichtiger, der umgewendet hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN
    Mꜣꜣ-m-grḥ-jni̯!!-hrw
    gods_name
    de Der in der Nacht sieht, was er am Tage geholt hat
    (unspecified)
    DIVN

de Variante: Diese 7 Achu: Neheh, "Schläfer"(?), "Stier, dem sein Feuer nicht gegeben ist, der vor seinem Gluthauch ist", "Der bei dem eintritt, der in seiner Stunde ist", "Rotäugiger im Haus der roten Kleider", "Flammengesichtiger, der umgewendet hervorkommt", "Der in der Nacht sieht, was er am Tage geholt hat".

 (15)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    6,4
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    N-ꜣjr{d}=f
    place_name
    de Naref
    (unspecified)
    TOPN
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Und das Totengericht in Naref, sein (Sg.) Name ist "Großer".

 (16)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    6,5
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Und jener Tag des "Komm doch zu uns!", das ist, daß Osiris zu Re sagte:

 (17)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣn!
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    {ḫsf}〈ḫru̯-f(j)〉
    verb
    de so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Komm doch, daß ich dich sehe!" so sprach er es(sic) Re meinend(sic).

 (18)
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    6,6
     
     
     
     
    bꜣ=f-ḥr-jb-ṯꜣ.wj=f
    epith_god
    de der mit seinen zwei Bas, der inmitten seiner zwei Kinder ist (Re)
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris NN ist "Der mit seinem Ba(sic: Sg.) inmitten seiner beiden Kinder".

 (19)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw{t}
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (20)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.t
    place_name
    de Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN

de Das ist Osiris, als er nach Mendes eintrat.

  (11)

jr gr 5,18 ḏw nb jr.j =f NN mꜣꜥ-ḫrw jrr!.wt =f m-m nb.w-nḥḥ ḏr hꜣi̯.y =f 5,19 m ẖ.t n(.j.t) mw.t =f

de Und "alles Böse, das ihm anhaftet": NN, gerechtfertigt, was er unter den Herren der Ewigkeit tat, seit er aus dem Leib seiner Mutter niederkam.

  (12)

jr gr ꜣḫ.PL jpw Jms.tj Ḥ(j)p.wy Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn〈.PL〉=f 5,20 Mꜣꜣ-n-jti̯=f H̱r.j-bꜣq=f Ḥr.w ḫnt.j-n-jr.t(j)

de Und diese Achu: Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef, Erblicker-seines-Vaters, Der-unter-seinem-Moringa-Baum, Horus, dessen Antlitz ohne Augen ist.

  (13)

rḏi̯{.t}.n sn pw Jnp.w m wꜣḥ q{r}js 6,1 ky-ḏd m-sꜣ wꜥb.t n(.j).t Wsjr

de Das heißt, Anubis setzte sie zum Sarg dazu - Variante: hinter die Balsamierungsstätte des Osiris.

  (14)

ky-ḏd jr ꜣḫ.wy 7 jpw Nḏḥḏḥ (ꜣ)qdqd 6,2 Kꜣ-nn-rḏi̯.t-n=f-nbj{n.tw}-ḫnt.j-hh=f ꜥq-ḥr-jm.j-wnw.t=f Dšr-jr.wj-jm.j-ḥw.t-jns.j 6,3 ꜣsb-ḥr-pri̯-m-ḫtḫt Mꜣꜣ-m-grḥ-jni̯!!-hrw

de Variante: Diese 7 Achu: Neheh, "Schläfer"(?), "Stier, dem sein Feuer nicht gegeben ist, der vor seinem Gluthauch ist", "Der bei dem eintritt, der in seiner Stunde ist", "Rotäugiger im Haus der roten Kleider", "Flammengesichtiger, der umgewendet hervorkommt", "Der in der Nacht sieht, was er am Tage geholt hat".

  (15)

jr gr 6,4 ḏꜣḏꜣ.t m N-ꜣjr{d}=f wr rn =f

de Und das Totengericht in Naref, sein (Sg.) Name ist "Großer".

  (16)

jr gr hrw pfj n(.j) mj jr =k n =n ḏd Wsjr pw n 6,5 Rꜥ.w

de Und jener Tag des "Komm doch zu uns!", das ist, daß Osiris zu Re sagte:

  (17)

mj jr =k mꜣn! =(j) ṯw {ḫsf}〈ḫru̯-f(j)〉 st r Rꜥ.w

de "Komm doch, daß ich dich sehe!" so sprach er es(sic) Re meinend(sic).

  (18)

Wsjr NN 6,6 bꜣ=f-ḥr-jb-ṯꜣ.wj=f

de Osiris NN ist "Der mit seinem Ba(sic: Sg.) inmitten seiner beiden Kinder".

  (19)

pt{r}j jr =f sw{t}

de Wer ist denn das?

  (20)

Wsjr pw ꜥq =f r Ḏd.t

de Das ist Osiris, als er nach Mendes eintrat.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 017" (Text ID SUB2NXPN2ZDRHMBZQ2RQYEA3OE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SUB2NXPN2ZDRHMBZQ2RQYEA3OE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SUB2NXPN2ZDRHMBZQ2RQYEA3OE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)