EN | DE | ع

Sentences of Text SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE

Share
  (31)

ḏd.ḫr =k r =s

de
So sagst du dazu:
  (32)

tjꜣ.w pw n(.j) jd.t

  With commentary
de
Das sind tjꜣ-Schmerzen des Uterus.
  (33)

jri̯.ḫr =k r =s

de
So sollst du dagegen handeln:
  (34)

1.17 k[ꜣ]p.jn =k [sj] ḥr mrḥ.t sntr m ḏꜣḏꜣ

  With commentary
de
Du musst [sie] beräuchern mit Öl/Fett und Weihrauch in einem ḏꜣḏꜣ-Topf.
  (35)

jwḥ m 1.18 [___] =s mw.yt n(.j).t (j)ꜥꜣ qmꜣ.y sn.nw =f hrw n(.j) wši̯ =f sj

de
(Es) werde Urin eines qmꜣ-artigen Esels in ihre [Vulva?] gegossen, an seinem 2. Tag, nachdem er ihn ausgeschieden hat.
  (36)

1.19 j[r] mn =s [kn]s =s r-mn-[m] ẖꜣ[b].w.PL =s r-mn-m ḫpd.w.PL =s

  With commentary
de
Wenn sie an ihrer Unterleibsregion leidet bis hin zu ihren Sichelbeinen und bis hin zu ihren Hinterbacken:
  (37)

1.20 b[ṯ]w pw

  With commentary
de
Das ist ein hoffnungsloser Fall (eine unheilbare Krankheit).
  (38)

šsꜣ.w ⸢z.t⸣ mr.n ꜥ.t.PL =s nb.t ḥr mn bꜣbꜣ.w.PL 1.21 jrt.DU =[s]j

  With commentary
de
Heilkunde für eine Frau, die an allen Körperteilen Schmerzen hat und die an den Höhlen ihrer beiden Augen leidet:
  (39)

ḏd.ḫr =k r =s

de
So sollst du dazu sagen:
  (40)

gꜣ.t pw n(.j)t jd.t

  With commentary
de
Das ist eine Verengung des Uterus.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Medizinischer Text ("Gynäkologischer Papyrus Kahun")" (Text ID SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)