en | de

Sentences of text SIXVLF7ZDRCMFKRT63MBZF453U

Share
 (11)
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [zp-2]
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
    ⸢p⸣ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜣ~mꜥ~nꜣ
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swh[ꜣ]
    verb_caus_3-lit
    de herausbrechen (der Stimme)
    Inf
    V\inf

de Höre, höre, oh Achu, die Stimme des Seth beim Gebrüll!

 (12)
    vs. 5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___].tj
    verb
    de [Verb]
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ~nꜣ~nꜣ
    verb_3-gem
    de herumgewunden sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

de [Du (?)] bist […], während deine Finger verdreht sind.

 (13)
    fꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [Stẖ]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 6
     
     
     
     
    [r-ḥr.j]
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    [__]⸢m⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Seth] wird dich [empor]heben [mit (?)] seinem/r […].

 (14)
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḥr.j
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du wirst emporgehoben von seiner Hand.

 (15)
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    vs. 7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢p⸣ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrj
    adjective
    de fest
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sꜣ~ḏꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de [Gesteinsart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Du wirst (?)] geschlagen (?) […] ⸢der⸣ feste Stein aus sḏr […] sein Gesicht.

 (16)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de 〈Du〉 wirst dich nicht (mehr) erheben!

 (17)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw(t)
    substantive_masc
    de Abbild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    vs. 9
     
     
     
     
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dein Abbild wird nicht in [seinen (?)] Gliedern sein.

 (18)
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    mjmj
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Zu rezitieren] über mjmj-Körnerfrucht.

 (19)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde zerrieben in Wasser.

 (20)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde damit verbunden.

  (11)

[sḏm] [zp-2] ⸢p⸣ꜣ ꜥḫ.w pꜣ sꜣ~mꜥ~nꜣ ḫrw Stẖ ḥr swh[ꜣ]

de Höre, höre, oh Achu, die Stimme des Seth beim Gebrüll!

  (12)

vs. 5 Lücke [___].tj jw ḏbꜥ.PL =k mꜣꜥ~nꜣ~nꜣ

With commentary

de [Du (?)] bist […], während deine Finger verdreht sind.

  (13)

fꜣi̯.y tw [Stẖ] vs. 6 [r-ḥr.j] [__]⸢m⸣ =f

de [Seth] wird dich [empor]heben [mit (?)] seinem/r […].

  (14)

fꜣi̯ =k r-ḥr.j n ḏr.t =f

de Du wirst emporgehoben von seiner Hand.

  (15)

ḥ(w)i̯ vs. 7 Lücke ⸢p⸣ꜣ jnr ḏrj n(.j) sꜣ~ḏꜣ~jrʾ vs. 8 Lücke ḥr =f

With commentary

de [Du wirst (?)] geschlagen (?) […] ⸢der⸣ feste Stein aus sḏr […] sein Gesicht.

  (16)

nn ꜥḥꜥ 〈=k〉 tw

With commentary

de 〈Du〉 wirst dich nicht (mehr) erheben!

  (17)

nn tw(t) =k m ꜥ.t.PL vs. 9 [⸮=f?]

With commentary

de Dein Abbild wird nicht in [seinen (?)] Gliedern sein.

  (18)

[ḏd-mdw] ḥr mjmj

de [Zu rezitieren] über mjmj-Körnerfrucht.

  (19)

nḏ ḥr mw

de Werde zerrieben in Wasser.

  (20)

wt ḥr =f

de Werde damit verbunden.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Peter Dils (Text file created: 08/22/2017, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Peter Dils, Sentences of text "oLeipzig 17 = oLeipzig ÄMUL 1906" (Text ID SIXVLF7ZDRCMFKRT63MBZF453U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SIXVLF7ZDRCMFKRT63MBZF453U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SIXVLF7ZDRCMFKRT63MBZF453U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)