EN | DE | ع

Sentences of Text SD3TS2DKMFCENKVUSNTBKIHG4Y

Share
  (1)
König opfert Maatfigur an Hathor

König opfert Maatfigur an Hathor

  (2)
D 7, 149.11 Titel

D 7, 149.11 Titel ḥnk mꜣꜥ.t ḏ(d)-mdw.PL

de
Maat opfern. Worte zu sprechen:
  (3)
Ritualformel D 7, 149.12

Ritualformel mj n =ṯ D 7, 149.12 mꜣꜥ.t Mꜣꜥ.t m Jwn.t ṯpḥ.t-wḏ.t-kꜣ.w r-ḫ{t}f〈t〉-ḥr =ṯ

de
Nimm dir Maat, Maat in Jwn.t, die Speiseröhre vor dich.
  (4)
Identifikation des Königs D 7, 149.13

Identifikation des Königs D 7, 149.13 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ(.w) ___

de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.
  (5)
Rückenschutzformel D 7, 149.14

Rückenschutzformel D 7, 149.14 zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

de
Aller Schutz, Leben und Macht sind um ihn wie Re in ḏ.t-Ewigkeit.
  (6)
Identifikation der Hathor D 7, 149.15

Identifikation der Hathor D 7, 149.15 ḏ(d) mdw (j)n Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr.t Rꜥw Mꜣꜥ.t ḫnt Pr-šps.t

de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, Maat im Haus der Prächtigen:
  (7)
Gegengabe der Hathor D 7, 149.16

Gegengabe der Hathor ḏi̯ =j n =k Mꜣꜥ.t D 7, 149.16 mn.tw m jb =k r jri̯(.t) =s n nṯr.PL ḏ.t

de
Ich gebe dir Maat, indem sie dauerhaft ist in deinem Herzen, um sie für die Götter zu tun in ḏ.t-Ewigkeit.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "1. Reg., Szene 5, Maat opfern (D 7, 149)" (Text ID SD3TS2DKMFCENKVUSNTBKIHG4Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SD3TS2DKMFCENKVUSNTBKIHG4Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)