en | de

Sentences of text REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA

Share
 (1)
    55,20
     
     
     
     
    Ende der Heilmittel gegen $gḥ.w$-Krankheit
    Ende der Heilmittel gegen $gḥ.w$-Krankheit
     
     
     
     
    Eb 336
    Eb 336
     
     
     
     
    Eb 336a
    Eb 336a
     
     
     
     
    {k.t}
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    dmd.t
    substantive_fem
    de Sammelschrift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Ein anderes (Heilmittel):} Anfang der Sammelhandschrift für die Augen:

 (2)
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    rd.t
    substantive_fem
    de Gewächs
    (unspecified)
    N.f:sg
    55,21
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wḫd.w
    substantive_masc
    de Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was zu tun ist bezüglich eines Gewächses von Krankheitsauslösern (?) mit/im (?) Blut im Auge:

 (3)
    sjꜣ
    substantive_masc
    de [Medikament für Augen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ(.j)
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    snn
    substantive_masc
    de [ein mineralischer Stoff (für Augenbalsam und Schminke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    56,1
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nḥd.t
    substantive_fem
    de [eine Myrrhenart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Oberägyptische sjꜣ-Droge: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), snn-Harz: 1 (Dosis), nḥd.t-Myrrhe: 1 (Dosis).

 (4)
    Eb 336b
    Eb 336b
     
     
     
     
    srwḫ
    verb_4-lit
    de behandeln
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sein (d.h. des Auges) Wasser werde (damit) behandelt.

 (5)
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tntm
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    56,2
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Weihrauch: 1 (Dosis), Myrrhe: 1 (Dosis), tntm-Pflanzen: 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis).

 (6)
    Eb 336c
    Eb 336c
     
     
     
     
    srwḫ
    verb_4-lit
    de behandeln
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rd.t
    substantive_fem
    de Gewächs
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Gewächs werde (damit) behandelt.

 (7)
    sjꜣ
    substantive_masc
    de [Medikament für Augen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.w(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de unterägyptisch; nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mnš.t
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    56,3
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Unterägyptische sjꜣ-Droge: 1 (Dosis), Roter Ocker: 1 (Dosis), Malachit: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).

 (8)
    jr-m-ḫt
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    jri̯.jn
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Danach bereitest du ihm (d.h. dem Patienten) anschließend Öl/Fett: 1 (Dosis).

 (9)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sꜣ
    substantive_masc
    de Nachbehandlung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anfang der Nachbehandlung:

 (10)
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    56,4
     
     
     
     
    gsfn
    substantive_masc
    de [ein mineralischer Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫnt.t
    substantive_fem
    de Beste Qualität (vom Weihrauch)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Wachs: 1 (Dosis), gsfn-Droge: 1 (Dosis), Bestes (?) vom Weihrauch: 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis).

  (1)

Ende der Heilmittel gegen $gḥ.w$-Krankheit Eb 336 Eb 336a

55,20 Ende der Heilmittel gegen $gḥ.w$-Krankheit Eb 336 Eb 336a {k.t} ḥꜣ.t-ꜥ m dmd.t n.t jr(.t.j).DU

de Ein anderes (Heilmittel):} Anfang der Sammelhandschrift für die Augen:

  (2)

jrr.t.PL r rd.t 55,21 n.t wḫd.w m snf m jr.t

de Was zu tun ist bezüglich eines Gewächses von Krankheitsauslösern (?) mit/im (?) Blut im Auge:

  (3)

sjꜣ šmꜥ(.j) 1 bj.t 1 snn 56,1 1 nḥd.t 1

de Oberägyptische sjꜣ-Droge: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), snn-Harz: 1 (Dosis), nḥd.t-Myrrhe: 1 (Dosis).

  (4)

Eb 336b

Eb 336b srwḫ mw =s

de Sein (d.h. des Auges) Wasser werde (damit) behandelt.

  (5)

sntr 1 ꜥntj.w 1 tntm 56,2 1 ztj 1

de Weihrauch: 1 (Dosis), Myrrhe: 1 (Dosis), tntm-Pflanzen: 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis).

  (6)

Eb 336c

Eb 336c srwḫ rd.t

de Das Gewächs werde (damit) behandelt.

  (7)

sjꜣ mḥ.w(j) 1 mnš.t 1 wꜣḏ.w 1 56,3 bj.t 1

de Unterägyptische sjꜣ-Droge: 1 (Dosis), Roter Ocker: 1 (Dosis), Malachit: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).

  (8)

jr-m-ḫt jri̯.jn =k n =f mrḥ.t 1

de Danach bereitest du ihm (d.h. dem Patienten) anschließend Öl/Fett: 1 (Dosis).

  (9)

ḥꜣ.t sꜣ

de Anfang der Nachbehandlung:

  (10)

mnḥ 1 56,4 gsfn 1 ḫnt.t m sntr 1 ztj 1

de Wachs: 1 (Dosis), gsfn-Droge: 1 (Dosis), Bestes (?) vom Weihrauch: 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis).

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "55,20-64,5 = Eb 336-431: Sammelhandschrift für die Augen (das „Augenbuch“)" (Text ID REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)