en | de

Sätze von Text REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA

Teilen
 (411)
    sdm
    verb
    de schminken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Die Augen werden damit geschminkt.

 (412)
    Eb 431
    Eb 431
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    qn.t
    substantive
    de Fettes
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von „Fett“ im Auge:

 (413)
    ꜣs.t
    substantive_fem
    de Splitter (von Feuerstein)
    (unspecified)
    N.f:sg
    64,5
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ds
    substantive_masc
    de Feuerstein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Splitter vom Feuerstein: ∅.

 (414)
    ẖꜣ.w
    verb_2-lit
    de (Medikamente) zerstoßen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Brei
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde in Pflanzenbrei zerstoßen.

 (415)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.w.PL
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Rezepte gegen Bisswunden schließen direkt an
    Rezepte gegen Bisswunden schließen direkt an
     
     
     
     

de Werde viele Male daran gegeben.

  (411)

sdm jr(.t.j).DU jm

de Die Augen werden damit geschminkt.

  (412)

Eb 431

Eb 431 k.t n.t dr qn.t m jr.t

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von „Fett“ im Auge:

  (413)

ꜣs.t 64,5 n.t ds

de Splitter vom Feuerstein: ∅.

  (414)

ẖꜣ.w ḥr ḥsꜣ

de Werde in Pflanzenbrei zerstoßen.

  (415)

Rezepte gegen Bisswunden schließen direkt an

ḏi̯ r =s sp.w.PL ꜥšꜣ.w.PL Rezepte gegen Bisswunden schließen direkt an

de Werde viele Male daran gegeben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "55,20-64,5 = Eb 336-431: Sammelhandschrift für die Augen (das „Augenbuch“)" (Text-ID REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)